# Czech (Czech) translations for iRedAdmin-Pro.
# Copyright (C) 2012 RPUDIL
# This file is distributed under the same license as the  project.
# FIRST AUTHOR <info@webhosting.fm>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:  iRedAdmin-Pro\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: zhb@iredmail.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-11 00:44+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-23 19:05+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language: cs_CZ\n"
"Language-Team: cs_CZ <info@webhosting.fm>\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n>=2 && n<=4 ? 1 : n==1 ? 0 : 2\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.3.4\n"

#, python-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#, python-format
msgid "%s days, %s hours, %s minutes."
msgstr "%s dní, %s hodin, %s minut."

msgid "1 day"
msgstr ""

msgid "1 year"
msgstr ""

msgid "2 years"
msgstr ""

msgid "3 months"
msgstr ""

msgid "3 years"
msgstr ""

msgid "6 months"
msgstr ""

#, python-format
msgid "<a href='%s'>Domain and sub-domain users</a>"
msgstr "<a href='%s'>Uživatelé domény a subdomén</a>"

#, python-format
msgid "<a href='%s'>Domain users</a>"
msgstr "<a href='%s'>Uživatelé domény</a>"

#, python-format
msgid "<a href='%s'>Members</a>"
msgstr "<a href='%s'>Členové</a>"

#, python-format
msgid "<a href='%s'>Members</a> and <a href='%s'>moderators</a>"
msgstr "<a href='%s'>Členové</a> a <a href='%s'>moderátoři</a>"

#, python-format
msgid "<a href='%s'>Moderators</a>"
msgstr "<a href='%s'>Moderátoři</a>"

msgid "Account already exists, please choose another username."
msgstr "Účet již existuje, zvolte jiné jméno."

msgid "Account is active."
msgstr "Účet je aktivní"

msgid "Account is disabled."
msgstr "Účet je zakázán"

msgid "Activate account"
msgstr ""

msgid "Add"
msgstr "Přidat"

msgid "Add account"
msgstr "Přidat účet"

msgid "Add admin"
msgstr "Přidat správce"

msgid "Add domain"
msgstr "Přidat doménu"

msgid "Add one"
msgstr "Přidat"

msgid "Add one more?"
msgstr "Přidat další?"

#, python-format
msgid "Add user under domain: %s"
msgstr "Přidat uživatele v doméně %s"

msgid "Admin"
msgstr "Správce"

msgid "Admin Log"
msgstr "Log správce"

msgid "Admin created."
msgstr "Správce vytvořen."

msgid "Admin login"
msgstr "Přihlášení správce"

msgid "Admin not exist."
msgstr "Správce neexistuje."

msgid "Admins"
msgstr "Správci"

msgid "Alias account"
msgstr "Alias účet"

msgid "All admins"
msgstr "Všichni správci"

msgid "All domains"
msgstr "Všechny domény"

msgid "All domains under your control."
msgstr "Seznam spravovaných domén"

msgid "All mail administrators."
msgstr "Všichni správci pošty"

msgid "Allocated"
msgstr "Přiděleno"

msgid "Apply"
msgstr "Uložit"

#, python-format
msgid "At least %s characters, but no more than %s."
msgstr "Nejméně %s znaků, ale ne více než %s znaků."

#, python-format
msgid "At least %s characters."
msgstr "Nejméně %s znaků."

msgid "Available quota:"
msgstr "Dostupný prostor:"

msgid "BCC incoming emails to single address"
msgstr "Přichozí emaily na BCC adresu"

msgid "BCC incoming mails to other address"
msgstr "Přichozí emaily na jinou BCC adresu"

msgid "BCC outgoing emails to single address"
msgstr "Odchozí emaily na BCC adresu"

msgid "BCC outgoing mails to other address"
msgstr "Odchozí emaily na jinou BCC adresu"

msgid "Backup"
msgstr ""

msgid "Check this box in order to enable other services"
msgstr "Zaškrtněte toto políčko, abyste povolili další emailové služby."

msgid "Choose Action"
msgstr "Vyberte akci"

msgid "Company/Organization Name"
msgstr "Firma"

msgid "Confirm new password"
msgstr "Potvrďte nové heslo"

msgid "Contact webmaster"
msgstr "Kontaktujte správce"

msgid "Current password is incorrect."
msgstr "Aktuální heslo je nesprávné."

msgid "Customize mail filter rule"
msgstr "Změnit pravidlo pro filtrování pošty"

msgid "Customize mail filter rule over TLS/SSL"
msgstr "Změnit pravidlo pro filtrování pošty přes TLS/SSL"

msgid "DISABLED"
msgstr "ZAKÁZÁNO"

msgid "Dashboard"
msgstr "Pracovní plocha"

msgid "Default quota of new user"
msgstr "Výchozí prostor nového uživatele"

msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

msgid "Delete account"
msgstr "Smazat účet"

msgid "Delete all in database"
msgstr "Smazat vše v databázi"

msgid "Delete mailboxes"
msgstr ""

msgid "Delete mailboxes in"
msgstr ""

msgid "Delete selected"
msgstr "Smazat vybrané"

msgid "Disable"
msgstr "Zakázat"

msgid "Disable account"
msgstr "Zakázat účet"

msgid "Display Name"
msgstr "Název"

msgid "Display mail address in global LDAP address book"
msgstr "Zobrazovat emailovou adresu v globálním LDAP adresáři"

msgid "Displayed in Global LDAP Address Book"
msgstr "Zobrazeno v globálním LDAP adresáři"

msgid "Domain"
msgstr "Doména"

msgid "Domain Admins"
msgstr "Správci domény"

msgid "Domain Name"
msgstr "Doména"

msgid "Domain alias"
msgstr "Alias domény"

msgid "Domain already exists. Please check both primary or alias domains."
msgstr ""
"Doména již existuje. Zkontrolujte jména existujících domén i jejich "
"aliasů."

msgid "Domain created."
msgstr "Doména vytvořena."

msgid "Domain name is empty."
msgstr "Jméno domény je prázdné."

msgid "Domain name or username is missed."
msgstr "Chybí jméno domény nebo uživatelské jméno."

msgid "Domain quota size"
msgstr "Velikost prostoru pro emaily"

msgid ""
"Domain quota size exceeded. Please contact your administrator or service "
"provider to increase it."
msgstr ""
"Velikost doménového prostoru byla překročena. Kontaktujte Vašeho správce "
"nebo poskytovatele služeb pro zvětšení prostoru."

msgid "Domains and Accounts"
msgstr "Domény a účty"

msgid "Edit account profile"
msgstr "Upravit profil účtu"

msgid "Edit domain profile"
msgstr "Upravit profil domény"

msgid "Empty address is not allowed."
msgstr "Prázdná adresa není povolena."

msgid "Empty password is not allowed."
msgstr "Prázdné heslo není povoleno."

msgid "Enable"
msgstr "Povolit"

msgid "Enable this account"
msgstr "Povolit tento účet"

msgid "Enable this domain"
msgstr "Povolit tuto doménu"

msgid "Enabled Services"
msgstr "Povolené služby"

#, python-format
msgid "Error while checking new version: %s"
msgstr "Chyba při zjišťování nové verze iRedAdmin-Pro:"

msgid "Error:"
msgstr "Chyba:"

msgid "Events"
msgstr "Události"

msgid ""
"Exceeded domain account limit. Please contact your administrator or "
"service provider to increase it."
msgstr ""
"Překročen počet účtů v doméně. Kontaktujte Vašeho správce nebo "
"poskytovatele služeb pro zvýšení počtu účtů."

msgid "Fetching mails via IMAP"
msgstr "Přijímání pošty pomocí IMAP"

msgid "Fetching mails via IMAP over TLS/SSL"
msgstr "Přijímání pošty pomocí IMAP přes TLS/SSL"

msgid "Fetching mails via POP3"
msgstr "Přijímání pošty pomocí POP3"

msgid "Fetching mails via POP3 over TLS/SSL"
msgstr "Přijímání pošty pomocí POP3 přes TLS/SSL"

msgid "Filter:"
msgstr "Filtr:"

msgid "First Page"
msgstr "První strana"

msgid "First name"
msgstr "První strana"

msgid "Forwarding mails to other addresses"
msgstr "Přesměrovat emaily na jiné adresy"

msgid "Full name"
msgstr ""

msgid "General"
msgstr "Obecné"

msgid "Global Admin"
msgstr "Globální správce"

msgid "Global admin"
msgstr "Globální správce"

msgid "Grant admin"
msgstr ""

msgid "Hostname"
msgstr "Jméno hosta"

msgid "IP Address"
msgstr "IP adresa"

msgid "Invalid action."
msgstr "Neplatná operace."

msgid "Invalid domain name or mail address."
msgstr "Neplatné jméno domény nebo emailové adresy."

msgid "Invalid domain name."
msgstr "Neplatné jméno domény."

msgid "Invalid mail address."
msgstr "Neplatná emailová adresa."

msgid "Invalid request data."
msgstr "Neplatná data požadavku."

msgid "Invalid username."
msgstr "Neplatné jméno uživatele."

msgid "Is a global admin."
msgstr "Je globální správce."

msgid ""
"It is recommended to mark user as domain admin in user profile page "
"instead of creating separate admin account."
msgstr ""
"Doporučujeme označit uživatele jako správce domény v jeho uživatelkém "
"profilu namísto vytváření zvláštního účtu správce."

msgid "Job Title"
msgstr "Funkce"

msgid "Job Title/Responsibility"
msgstr "Funkce/Odpovědnost"

msgid "Keep forever"
msgstr ""

msgid "Last Page"
msgstr "Poslední strana"

msgid "Last name"
msgstr "Jméno hosta"

msgid "List all mail users."
msgstr "Zobrazit všechny uživatele"

#, python-format
msgid "Logged in as %s"
msgstr "Přihlášený jako %s"

msgid "Login"
msgstr "Přihlásit se"

msgid "Login required"
msgstr "Vyžadováno přihlášení"

msgid "Login to manage your mail domains & accounts"
msgstr "Správa emailových domén a uživatelů"

msgid "Logout"
msgstr "Odhlásit se"

msgid "Mail Address"
msgstr "Email"

msgid "Mail Users"
msgstr "Uživatelé pošty"

msgid "Mail address already exists, please choose another one."
msgstr "Emailová adresa již existuje, zvolte jinou adresu."

msgid "Mail alias created."
msgstr "Alias emailu vytvořen."

msgid "Mail list created."
msgstr "Maillist vytvořen."

msgid "Mail service"
msgstr "Služba pošty"

msgid "Mailbox Quota"
msgstr "Prostor schránky"

msgid "Mails were deleted."
msgstr "Emaily byly smazány."

msgid "Mails were released."
msgstr "Emaily byly uvolněny."

msgid "Managed Domains"
msgstr "Spravované domény"

msgid "Mark as global admin"
msgstr "Označit jako globálního správce"

msgid "Mark this user as"
msgstr "Označit uživatele jako"

msgid "Member assigned success."
msgstr "Člen byl úspěšně vložen."

msgid "Member removed success."
msgstr "Člen byl úspěšně odebrán."

msgid "Message"
msgstr "Zpráva"

msgid "Mobile"
msgstr "Mobil"

msgid "Moderators assigned success."
msgstr "Moderátoři byli úspěšně vloženi."

msgid "Moderators removed success."
msgstr "Moderátoři byli úspěšně odebráni."

msgid "Name"
msgstr "Název firmy"

msgid "Need a random password?"
msgstr "Potřebujete náhodné heslo?"

msgid "Network"
msgstr "Síť"

msgid "New password"
msgstr "Nové heslo"

#, python-format
msgid "New password must NOT contain more than %s characters."
msgstr "Nové heslo NESMÍ obsahovat více než %s znaků."

#, python-format
msgid "New password must contain at least %s characters."
msgstr "Nové heslo musí být nejméně %s znaků dlouhé."

msgid "New passwords are not match."
msgstr "Nová hesla si neodpovídají."

msgid "News & Announments"
msgstr "Novinky a oznámení"

msgid "Next Page"
msgstr "Další strana"

msgid "No account selected."
msgstr "Není vybrán žádný účet."

msgid "No admin log."
msgstr "Neexistuje žádný log správce."

msgid "No domain under control."
msgstr "Žádná doména ke správě."

msgid "No mail domain available."
msgstr "Žádná doména."

msgid "No mail user available."
msgstr "Žádný uživatel."

msgid "No moderator selected."
msgstr "Není vybraný moderátor."

#, python-format
msgid "No more than %s characters."
msgstr "Ne více než %s znaků."

msgid "No such domain."
msgstr "Doména nenalezena."

msgid "Not a global admin."
msgstr "Není globální správce."

msgid "Not allowed to create mail alias under this domain."
msgstr "V této doméně není povoleno vytvářet aliasy."

msgid "Not allowed to create mail list under this domain."
msgstr "V této doméně není povoleno vytvářet maillisty."

msgid "Not allowed to create mail user under this domain."
msgstr "V této doméně není povoleno vytvářet uživatele."

msgid "Old password"
msgstr "Staré heslo"

msgid "Operation completed."
msgstr "Operace dokončena."

msgid "Or create other mail accounts:"
msgstr "Nebo vytvořte další emailové účty:"

msgid "Password"
msgstr "Heslo"

msgid "Password is empty."
msgstr "Heslo je prázdné."

msgid "Password is too long."
msgstr "Heslo je příliš dlouhé."

msgid "Password is too short."
msgstr "Heslo je příliš krátké."

msgid "Password of cn=vmailadmin is incorrect."
msgstr "Heslo pro cn=vmailadmin není správné."

msgid ""
"Per-user relay setting will override per-domain relay setting you set in "
"this page."
msgstr ""
"Uživatelské nastavení přeposílání zneplatní doménové nastavení "
"přeposílání."

msgid "Permission denied."
msgstr "Přístup odepřen."

msgid "Please select at least one account."
msgstr "Vyberte alespoň jeden účet."

msgid "Please select at least one domain to apply action."
msgstr "Vyberte alespoň jednu doménu pro zpracování."

msgid "Preferences"
msgstr "Nastavení"

msgid "Preferred language"
msgstr "Preferovaný jazyk"

msgid "Previous Page"
msgstr "Předchozí strana"

msgid "Profile of admin:"
msgstr "Profil správce"

msgid "Profile of domain:"
msgstr "Profil domény"

msgid "Profile of user:"
msgstr "Profil uživatele"

msgid "Profile updated failed."
msgstr "Aktualizace profilu se nepodařila."

msgid "Profile updated success."
msgstr "Změna profilu uložena."

msgid "Quarantined Mails"
msgstr "Emaily v karanténě"

msgid "Quota"
msgstr "Prostor"

msgid "Received Mails"
msgstr "Přijaté emaily"

msgid "Receiving mails for this account on mail server"
msgstr "Přijaté emaily pro tento účet na poštovním serveru"

msgid "Relay/Transport Setting"
msgstr "Nastavení přeposílání (relaying)"

msgid "Remember me"
msgstr "Zapamatovat si mě na tomto počítači"

msgid "Revoke admin privilege"
msgstr ""

msgid "Sample"
msgstr "Příklad"

msgid "Save changes"
msgstr "Uložit změny"

msgid "Search keyword could not be empty."
msgstr "Slovo pro vyhledávání nesmí být prázdné."

msgid ""
"Security token did not match. Please refresh current page and re-perform "
"form action."
msgstr "Bezpečnostní token nesouhlasí. Obnovte stránku a znovu potvrďte akci."

msgid "Selected accounts were deleted."
msgstr "Vybrané účty byly smazány."

msgid "Selected accounts were disabled."
msgstr "Vybrané účty byly nastaveny jako neaktivní."

msgid "Selected accounts were enabled."
msgstr "Vybrané účty byly nastaveny jako aktivní."

msgid "Selected domains were deleted."
msgstr "Vybrané domény byly smazány."

msgid "Selected domains were disabled."
msgstr "Vybrané domény byly nastaveny jako neaktivní."

msgid "Selected domains were enabled."
msgstr "Vybrané domény byly nastaveny jako aktivní."

msgid "Selected log records were deleted."
msgstr "Vybrané auditní záznamy byly smazány."

msgid "Sending mails via SMTP"
msgstr "Odesílání pošty pomocí SMTP"

msgid "Sending mails via SMTP over TLS/SSL"
msgstr "Odesílání pošty pomocí SMTP přes TLS/SSL"

msgid "Sent Mails"
msgstr "Odeslané emaily"

msgid "Server Load"
msgstr "Zátěž serveru"

msgid ""
"Server-side size limit exceeded. Please increase \"sizelimit\" in your "
"LDAP server."
msgstr ""
"Byl překročen limit na serveru. Zvyšte \"sizelimit\" na Vašem LDAP "
"serveru."

msgid "Session expired, please re-login."
msgstr "Session vypršela, znovu se přihlašte."

msgid "Set to 0 for unlimited."
msgstr "Pro neomezeně nastavte hodnotu 0."

msgid "Store password in plain text"
msgstr "Uložit heslo jako běžný řetězec"

msgid "Submit"
msgstr "Odeslat"

msgid "Submited domain name is incorrect."
msgstr "Jméno domény není správné."

msgid "Support"
msgstr "Podpora"

msgid "System"
msgstr "Systém"

msgid "System Information"
msgstr "Informace o systému"

msgid "Telephone Number"
msgstr "Telefonní číslo"

msgid "Time"
msgstr "Čas"

msgid "Total"
msgstr "Celkem"

msgid "Unlimited"
msgstr "Bez omezení"

msgid "Unrestricted"
msgstr "Bez omezení"

#, python-format
msgid "Update available: <a href='%s' target='_blank'>v%s</a>"
msgstr ""
"Záznamy byly přidány. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Zobrazit "
"záznamy</a>"

msgid "Update whitelists and blacklists"
msgstr ""

msgid "Uptime"
msgstr "Čas běhu"

msgid "User"
msgstr "Uživatel"

msgid "User ID"
msgstr "ID uživatele"

msgid "User created."
msgstr "Uživatel vytvořen."

msgid "User login (self-service)"
msgstr ""

msgid "Username"
msgstr "Uživatel"

msgid "Username must be an valid email address."
msgstr "Uživatel musí být validní emailová adresa."

msgid "Username or password is incorrect."
msgstr "Uživatelské jméno nebo heslo není správné."

msgid "Users"
msgstr "Uživatelé"

#, python-format
msgid "Users under domain: %s"
msgstr "Uživatelé v doméně %s"

msgid "Warning"
msgstr "Upozornění"

msgid "iRedMail Admin Panel"
msgstr "Administrátorský panel iRedAdmin"

