# German (Germany) translations for iRedAdmin.
# Copyright (C) 2010 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the iRedAdmin project.
# Johannes Schulz <schulz@schwaar.com>, 2010.
# Bronko <caparcona@web.de>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:  iRedAdmin-Pro-\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: michaelbibby@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-11 00:44+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-10 23:46+0800\n"
"Last-Translator: Norman Schemel <norman@schemel.eu>\n"
"Language: de_DE\n"
"Language-Team: de_DE <zhb@iredmail.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.3.4\n"

#, python-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#, python-format
msgid "%s days, %s hours, %s minutes."
msgstr "%s Tage, %s Stunden, %s Minuten."

msgid "1 day"
msgstr ""

msgid "1 year"
msgstr ""

msgid "2 years"
msgstr ""

msgid "3 months"
msgstr ""

msgid "3 years"
msgstr ""

msgid "6 months"
msgstr ""

#, python-format
msgid "<a href='%s'>Domain and sub-domain users</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">Benutzer der Domain und deren Subdomains</a>"

#, python-format
msgid "<a href='%s'>Domain users</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">Benutzer der Domain</a>"

#, python-format
msgid "<a href='%s'>Members</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">Mitglieder</a>"

#, python-format
msgid "<a href='%s'>Members</a> and <a href='%s'>moderators</a>"
msgstr "<a href='%s'>Mitglieder</a> und <a href='%s'>Moderatoren</a>"

#, python-format
msgid "<a href='%s'>Moderators</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">Moderatoren</a>"

msgid "Account already exists, please choose another username."
msgstr ""
"Ein Konto mit dem Namen existiert bereits, Bitte wählen Sie einen anderen"
" Benutzernamen."

msgid "Account is active."
msgstr "Dieses Konto ist aktiv."

msgid "Account is disabled."
msgstr "Dieses Konto ist inaktiv."

msgid "Activate account"
msgstr ""

msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

msgid "Add account"
msgstr "Konto anlegen"

msgid "Add admin"
msgstr "Administrator hinzufügen"

msgid "Add domain"
msgstr "Neue Domain"

msgid "Add one"
msgstr "Jetzt anlegen"

msgid "Add one more?"
msgstr "eine weitere anlegen?"

#, python-format
msgid "Add user under domain: %s"
msgstr "Benutzer zur Domain %s hinzufügen"

msgid "Admin"
msgstr "Administrator"

msgid "Admin Log"
msgstr "Admin Log"

msgid "Admin created."
msgstr ""

msgid "Admin login"
msgstr "Administrator Anmeldung"

msgid "Admin not exist."
msgstr "Es existiert kein Administrator."

msgid "Admins"
msgstr "Admins"

msgid "Alias account"
msgstr "Alias"

msgid "All admins"
msgstr "Globaler Administrator."

msgid "All domains"
msgstr "Alle Domains"

msgid "All domains under your control."
msgstr "Alle verwalteten Domains."

msgid "All mail administrators."
msgstr "Alle E-Mail Administratoren."

msgid "Allocated"
msgstr "vorgesehen"

msgid "Apply"
msgstr "Anwenden"

#, python-format
msgid "At least %s characters, but no more than %s."
msgstr "Mindestens <strong>%s</strong> und höchstens <strong>%s</strong> Zeichen."

#, python-format
msgid "At least %s characters."
msgstr "Mindestens <strong>%s</strong> Zeichen."

msgid "Available quota:"
msgstr "Verfügbarer Speicherplatz:"

msgid "BCC incoming emails to single address"
msgstr "Eingehende E-Mails weiterleiten an"

msgid "BCC incoming mails to other address"
msgstr "Eingehende E-Mails mit BCC versehen."

msgid "BCC outgoing emails to single address"
msgstr "Ausgehende E-Mails weiterleiten an"

msgid "BCC outgoing mails to other address"
msgstr "Ausgedende E-Mails mit BCC versehen."

msgid "Backup"
msgstr ""

msgid "Check this box in order to enable other services"
msgstr "Hier markieren, um alle E-Mail relevanten Dienste zu aktivieren."

msgid "Choose Action"
msgstr "Aktion wählen"

msgid "Company/Organization Name"
msgstr "Unternehmen/Organisation"

msgid "Confirm new password"
msgstr "Neues Passwort bestätigen"

msgid "Contact webmaster"
msgstr "Webmaster kontaktieren"

msgid "Current password is incorrect."
msgstr "Das aktuelle Passwort ist nicht korrekt."

msgid "Customize mail filter rule"
msgstr "Persönliche E-Mail Filter einrichten."

msgid "Customize mail filter rule over TLS/SSL"
msgstr "Persönliche E-Mail Filter über TLS/SSL setzen."

msgid "DISABLED"
msgstr "Deaktivieren"

msgid "Dashboard"
msgstr "Übersicht"

msgid "Default quota of new user"
msgstr "Standard Quota für neue Benutzer"

msgid "Delete"
msgstr "Entfernen"

msgid "Delete account"
msgstr "Konto löschen"

msgid "Delete all in database"
msgstr "Alle in der Datenbank löschen"

msgid "Delete mailboxes"
msgstr ""

msgid "Delete mailboxes in"
msgstr ""

msgid "Delete selected"
msgstr "Ausgewählte löschen"

msgid "Disable"
msgstr "Deaktivieren"

msgid "Disable account"
msgstr "Konto deaktivieren"

msgid "Display Name"
msgstr "Angezeigter Name"

msgid "Display mail address in global LDAP address book"
msgstr "Zeige E-Mail-Adresse im globalen LDAP Adressbuch"

msgid "Displayed in Global LDAP Address Book"
msgstr "Zeige E-Mail-Adresse im globalen LDAP Adressbuch"

msgid "Domain"
msgstr "Domain"

msgid "Domain Admins"
msgstr "Domain Administratoren"

msgid "Domain Name"
msgstr "Domainname"

msgid "Domain alias"
msgstr "Domain Alias"

msgid "Domain already exists. Please check both primary or alias domains."
msgstr ""
"Ein Konto mit dem Namen existiert bereits, Bitte wählen Sie einen anderen"
" Benutzernamen."

msgid "Domain created."
msgstr ""

msgid "Domain name is empty."
msgstr "Domainname ist leer."

msgid "Domain name or username is missed."
msgstr "Domainname oder Benutzername wurde nicht angegeben."

msgid "Domain quota size"
msgstr "Maximale Quota der Domain"

msgid ""
"Domain quota size exceeded. Please contact your administrator or service "
"provider to increase it."
msgstr ""
"Domain-Quota überschritten. Bitte kontaktieren Sie den Administrator oder"
" Service Provider."

msgid "Domains and Accounts"
msgstr "Domains und Konten"

msgid "Edit account profile"
msgstr "Profil bearbeiten"

msgid "Edit domain profile"
msgstr "Domain Profil bearbeiten"

msgid "Empty address is not allowed."
msgstr "Es muss eine Adresse eingegeben werden."

msgid "Empty password is not allowed."
msgstr "Ein leeres Passwort ist nicht erlaubt."

msgid "Enable"
msgstr "Aktivieren"

msgid "Enable this account"
msgstr "Dieses Konto aktivieren"

msgid "Enable this domain"
msgstr "Diese Domain aktivieren"

msgid "Enabled Services"
msgstr "aktivierte Dienste"

#, python-format
msgid "Error while checking new version: %s"
msgstr "Fehler bei der Update Prüfung: %s"

msgid "Error:"
msgstr "Fehler:"

msgid "Events"
msgstr "Ereignisse"

msgid ""
"Exceeded domain account limit. Please contact your administrator or "
"service provider to increase it."
msgstr ""
"Domain-Quota überschritten. Bitte kontaktieren Sie den Administrator oder"
" Service Provider."

msgid "Fetching mails via IMAP"
msgstr "E-Mails mit IMAP abholen."

msgid "Fetching mails via IMAP over TLS/SSL"
msgstr "E-Mails mit \"IMAP over TLS/SSL\" abholen."

msgid "Fetching mails via POP3"
msgstr "E-Mails mit POP3 abholen."

msgid "Fetching mails via POP3 over TLS/SSL"
msgstr "E-Mails mit \"POP3 over TLS/SSL\" abholen."

msgid "Filter:"
msgstr "Filter:"

msgid "First Page"
msgstr "Erste Seite"

msgid "First name"
msgstr "Erste Seite"

msgid "Forwarding mails to other addresses"
msgstr "Weiterleitungs Adresse"

msgid "Full name"
msgstr ""

msgid "General"
msgstr "Allgemein"

msgid "Global Admin"
msgstr "Globaler Administrator"

msgid "Global admin"
msgstr "Globaler Administrator"

msgid "Grant admin"
msgstr ""

msgid "Hostname"
msgstr "Hostname"

msgid "IP Address"
msgstr "IP-Adresse"

msgid "Invalid action."
msgstr "Ungültige Aktion."

msgid "Invalid domain name or mail address."
msgstr "Ungültige Domain oder E-Mail-Adresse."

msgid "Invalid domain name."
msgstr "Ungültiger Domainname."

msgid "Invalid mail address."
msgstr "Ungültige E-Mail-Adresse"

msgid "Invalid request data."
msgstr "Ungültiger Request."

msgid "Invalid username."
msgstr "Ungültiger Benutzername."

msgid "Is a global admin."
msgstr "Ist ein globaler Administrator."

msgid ""
"It is recommended to mark user as domain admin in user profile page "
"instead of creating separate admin account."
msgstr ""

msgid "Job Title"
msgstr "Position"

msgid "Job Title/Responsibility"
msgstr "Position"

msgid "Keep forever"
msgstr ""

msgid "Last Page"
msgstr "Letzte Seite"

msgid "Last name"
msgstr "Hostname"

msgid "List all mail users."
msgstr "Alle E-Mail Benutzer zeigen."

#, python-format
msgid "Logged in as %s"
msgstr "Angemeldet als %s."

msgid "Login"
msgstr "Anmelden"

msgid "Login required"
msgstr "Anmeldung erforderlich"

msgid "Login to manage your mail domains & accounts"
msgstr "Anmeldung zur Domain- und Benutzer-Verwaltung"

msgid "Logout"
msgstr "Abmelden"

msgid "Mail Address"
msgstr "E-Mail-Adresse"

msgid "Mail Users"
msgstr "Mail Benutzer"

msgid "Mail address already exists, please choose another one."
msgstr ""
"Ein Konto mit dem Namen existiert bereits, Bitte wählen Sie einen anderen"
" Benutzernamen."

msgid "Mail alias created."
msgstr ""

msgid "Mail list created."
msgstr ""

msgid "Mail service"
msgstr "E-Mail Dienst"

msgid "Mailbox Quota"
msgstr "Postfach Quota"

msgid "Mails were deleted."
msgstr "E-Mails wurden gelöscht."

msgid "Mails were released."
msgstr "E-Mails wurden freigegeben."

msgid "Managed Domains"
msgstr "verwaltete Domains"

msgid "Mark as global admin"
msgstr "Als globalen Administrator verwenden"

msgid "Mark this user as"
msgstr ""

msgid "Member assigned success."
msgstr "Mitglied erfolgreich hinzugefügt."

msgid "Member removed success."
msgstr "Mitglied erfolgreich entfernt."

msgid "Message"
msgstr "Nachricht"

msgid "Mobile"
msgstr "Handy"

msgid "Moderators assigned success."
msgstr "Moderator erfolgreich hinzugefügt."

msgid "Moderators removed success."
msgstr "Moderator erfolgreich entfernt."

msgid "Name"
msgstr "Name"

msgid "Need a random password?"
msgstr "Zufällig erzeugtes Passwort:"

msgid "Network"
msgstr "Netzwerk"

msgid "New password"
msgstr "Neues Passwort"

#, python-format
msgid "New password must NOT contain more than %s characters."
msgstr "Das Passwort darf aus maximal %s Zeichen bestehen."

#, python-format
msgid "New password must contain at least %s characters."
msgstr "Das Passwort muss aus mindestens %s Zeichen bestehen."

msgid "New passwords are not match."
msgstr "Die neuen Passwörter stimmen nicht überein."

msgid "News & Announments"
msgstr "Neuigkeiten und Ankündigungen"

msgid "Next Page"
msgstr "Nächste Seite"

msgid "No account selected."
msgstr "Kein Konto ausgewählt."

msgid "No admin log."
msgstr "Administrator Anmeldung"

msgid "No domain under control."
msgstr "Keine verwalteten Domains vorhanden."

msgid "No mail domain available."
msgstr "Keine verfügbaren Domains."

msgid "No mail user available."
msgstr "Keine Benutzer verfügbar."

msgid "No moderator selected."
msgstr "Kein Moderator ausgewählt."

#, python-format
msgid "No more than %s characters."
msgstr "Höchtens <strong>%s</strong> Zeichen."

msgid "No such domain."
msgstr "Domain nicht gefunden."

msgid "Not a global admin."
msgstr "Ist kein globaler Administrator."

msgid "Not allowed to create mail alias under this domain."
msgstr "Sie können keine weiteren Aliase für die Domain %s anlegen."

msgid "Not allowed to create mail list under this domain."
msgstr "Sie können keine weiteren Mailing Listen für die Domain %s anlegen."

msgid "Not allowed to create mail user under this domain."
msgstr "Sie können keine weiteren Benutzer für die Domain %s anlegen."

msgid "Old password"
msgstr "Altes Passwort"

msgid "Operation completed."
msgstr "Vorgang abgeschlossen."

msgid "Or create other mail accounts:"
msgstr "Oder andere E-Mail Konten anlegen:"

msgid "Password"
msgstr "Passwort"

msgid "Password is empty."
msgstr "Sie haben kein Passwort eingegeben."

msgid "Password is too long."
msgstr "Das eingegebene Passwort ist zu lang."

msgid "Password is too short."
msgstr "Das eingegebene Passwort ist zu kurz."

msgid "Password of cn=vmailadmin is incorrect."
msgstr "Das aktuelle Passwort ist nicht korrekt."

msgid ""
"Per-user relay setting will override per-domain relay setting you set in "
"this page."
msgstr ""
"Die Einstellung der Weiterleitungen der Konten überschreiben die "
"Weiterleitung der Domain, die Sie hier einstellen."

msgid "Permission denied."
msgstr "Zugriff verweigert."

msgid "Please select at least one account."
msgstr "Bitte wählen Sie mindestens ein Konto aus, um die Aktion durchzuführen."

msgid "Please select at least one domain to apply action."
msgstr "Bitte wählen Sie mindestens eine Domain aus, um die Aktion durchzuführen."

msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

msgid "Preferred language"
msgstr "Bevorzugte Sprache"

msgid "Previous Page"
msgstr "Vorherige Seite"

msgid "Profile of admin:"
msgstr "Administrator Profil:"

msgid "Profile of domain:"
msgstr "Domain Profil: "

msgid "Profile of user:"
msgstr "Benutzer Profil:"

msgid "Profile updated failed."
msgstr "Aktualisierung des Profils fehlgeschlagen."

msgid "Profile updated success."
msgstr "Profil erfolgreich aktualisiert."

msgid "Quarantined Mails"
msgstr "E-Mails in Quarantäne"

msgid "Quota"
msgstr "Quota"

msgid "Received Mails"
msgstr "Empfangene E-Mails"

msgid "Receiving mails for this account on mail server"
msgstr "E-Mails für dieses Konto über Mail-Server empfangen"

msgid "Relay/Transport Setting"
msgstr "Einstellung von Relay/Transport"

msgid "Remember me"
msgstr "Mich wiedererkennen"

msgid "Revoke admin privilege"
msgstr ""

msgid "Sample"
msgstr "Beispiele"

msgid "Save changes"
msgstr "Änderungen speichern"

msgid "Search keyword could not be empty."
msgstr "Suchbegriff kann nicht leer sein."

msgid ""
"Security token did not match. Please refresh current page and re-perform "
"form action."
msgstr ""
"Sicherheits Kennung fehlerhaft. Bitte laden Sie die aktuelle Seite neu "
"und senden Sie das Formular erneut ab."

msgid "Selected accounts were deleted."
msgstr "Die ausgewählten Konten wurden gelöscht."

msgid "Selected accounts were disabled."
msgstr "Die ausgewählten Konten wurden deaktiviert."

msgid "Selected accounts were enabled."
msgstr "Die ausgewählten Konten wurden aktiviert"

msgid "Selected domains were deleted."
msgstr "Die gewählten Domains wurden gelöscht."

msgid "Selected domains were disabled."
msgstr "Die gewählten Domains wurden deaktiviert."

msgid "Selected domains were enabled."
msgstr "Die gewählten Domains wurden aktiviert."

msgid "Selected log records were deleted."
msgstr "Die ausgewählten Protokoll Datensätze wurden gelöscht."

msgid "Sending mails via SMTP"
msgstr "E-Mails mit SMTP versenden"

msgid "Sending mails via SMTP over TLS/SSL"
msgstr "Mails mit \"SMTP over TLS/SSL\" versenden"

msgid "Sent Mails"
msgstr "Gesendete E-Mails"

msgid "Server Load"
msgstr "Serverlast"

msgid ""
"Server-side size limit exceeded. Please increase \"sizelimit\" in your "
"LDAP server."
msgstr ""
"Serverseitige Größenbeschränkung überschritten. Bitte \"sizelimit\" in "
"der LDAP server Konfiguration vergrößern."

msgid "Session expired, please re-login."
msgstr "Session abgelaufen, bitte melden Sie sich erneut an."

msgid "Set to 0 for unlimited."
msgstr "Tipp: 0 bedeutet unbegrenzt."

msgid "Store password in plain text"
msgstr ""

msgid "Submit"
msgstr "Absenden"

msgid "Submited domain name is incorrect."
msgstr "Der Domainname ist nicht korrekt."

msgid "Support"
msgstr "Support"

msgid "System"
msgstr "System"

msgid "System Information"
msgstr "System Informationen"

msgid "Telephone Number"
msgstr "Telefonnummer"

msgid "Time"
msgstr "Zeit"

msgid "Total"
msgstr "Gesamt"

msgid "Unlimited"
msgstr "Unbegrenzt"

msgid "Unrestricted"
msgstr "unbeschränkt"

#, python-format
msgid "Update available: <a href='%s' target='_blank'>v%s</a>"
msgstr "Update verfügbar: v%s, <a href=\"%s\">release note</a>."

msgid "Update whitelists and blacklists"
msgstr ""

msgid "Uptime"
msgstr "Uptime"

msgid "User"
msgstr "Benutzer"

msgid "User ID"
msgstr "Benutzer ID"

msgid "User created."
msgstr ""

msgid "User login (self-service)"
msgstr ""

msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

msgid "Username must be an valid email address."
msgstr "Der Benutzername muss eine gültige E-Mail-Adresse sein."

msgid "Username or password is incorrect."
msgstr "Benutzername oder Passwort ist falsch."

msgid "Users"
msgstr "Benutzer"

#, python-format
msgid "Users under domain: %s"
msgstr "Benutzer der Domain: %s"

msgid "Warning"
msgstr "Warnung:"

msgid "iRedMail Admin Panel"
msgstr "Verwaltung"

