# Spanish (Spain) translations for iRedAdmin.
# Copyright (C) 2009 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the iRedAdmin project.
# FIRST AUTHOR yrjc2004@gmail.com, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:  iRedAdmin-Pro-1.4.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: zhb@iredmail.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-11 00:44+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-08 13:02+0100\n"
"Last-Translator: Lucas <lucas@landm.net>\n"
"Language: es_ES\n"
"Language-Team: es_ES <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.3.4\n"

#, python-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#, python-format
msgid "%s days, %s hours, %s minutes."
msgstr "%s días, %s horas, %s minutos."

msgid "1 day"
msgstr ""

msgid "1 year"
msgstr ""

msgid "2 years"
msgstr ""

msgid "3 months"
msgstr ""

msgid "3 years"
msgstr ""

msgid "6 months"
msgstr ""

#, python-format
msgid "<a href='%s'>Domain and sub-domain users</a>"
msgstr "<a href='%s'>Usuarios de dominios y sub-dominios</a>"

#, python-format
msgid "<a href='%s'>Domain users</a>"
msgstr "<a href='%s'>Usuarios de dominios</a>"

#, python-format
msgid "<a href='%s'>Members</a>"
msgstr "<a href='%s'>Miembros</a>"

#, python-format
msgid "<a href='%s'>Members</a> and <a href='%s'>moderators</a>"
msgstr "<a href='%s'>Miembros</a> y <a href='%s'>moderadores</a>"

#, python-format
msgid "<a href='%s'>Moderators</a>"
msgstr "<a href='%s'>Moderadores</a>"

msgid "Account already exists, please choose another username."
msgstr "La cuenta ya existe, elija otro nombre de usuario"

msgid "Account is active."
msgstr "La cuenta está activa."

msgid "Account is disabled."
msgstr "La cuenta está deshabilitada."

msgid "Activate account"
msgstr ""

msgid "Add"
msgstr "Añadir"

msgid "Add account"
msgstr "Añadir cuenta"

msgid "Add admin"
msgstr "Añadir administrador"

msgid "Add domain"
msgstr "Añadir dominio"

msgid "Add one"
msgstr "Añadir uno"

msgid "Add one more?"
msgstr "Añadir uno más?"

#, python-format
msgid "Add user under domain: %s"
msgstr "Usuarios bajo el dominio: %s"

msgid "Admin"
msgstr "Administrador"

msgid "Admin Log"
msgstr "Log del administrador"

msgid "Admin created."
msgstr ""

msgid "Admin login"
msgstr "Login del administrador"

msgid "Admin not exist."
msgstr "El administrador no existe"

msgid "Admins"
msgstr "Administradores"

msgid "Alias account"
msgstr "Cuenta alias"

msgid "All admins"
msgstr "Todos los administradores"

msgid "All domains"
msgstr "Todos los dominios"

msgid "All domains under your control."
msgstr "Todos los dominios bajo su control"

msgid "All mail administrators."
msgstr "Todos los administradores."

msgid "Allocated"
msgstr "Asignado"

msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#, python-format
msgid "At least %s characters, but no more than %s."
msgstr "Al menos %s caracteres, pero no más de %s."

#, python-format
msgid "At least %s characters."
msgstr "La nueva contraseña debe contener más de <strong>%s</strong> caracteres."

msgid "Available quota:"
msgstr "Cuota disponible:"

msgid "BCC incoming emails to single address"
msgstr "Copia oculta de los correos entrantes a una sola dirección de correo"

msgid "BCC incoming mails to other address"
msgstr "Copia oculta de los correos entrantes a otra dirección"

msgid "BCC outgoing emails to single address"
msgstr "Copia oculta de los correos salientes a una sola dirección de correo"

msgid "BCC outgoing mails to other address"
msgstr "Copia oculta de los correos salientes a otra dirección"

msgid "Backup"
msgstr ""

msgid "Check this box in order to enable other services"
msgstr "Seleccionar para habilitar otros servicios relativos al mail."

msgid "Choose Action"
msgstr "Seleccionar acción"

msgid "Company/Organization Name"
msgstr "Nombre de la Compañía"

msgid "Confirm new password"
msgstr "Confirmar nueva contraseña"

msgid "Contact webmaster"
msgstr "Contactar con el webmaster"

msgid "Current password is incorrect."
msgstr "La password actual es incorrecta."

msgid "Customize mail filter rule"
msgstr "Personalizar regla de filtrado de mail"

msgid "Customize mail filter rule over TLS/SSL"
msgstr "Personalizar regla de filtrado de mail sobre TLS/SSL"

msgid "DISABLED"
msgstr "Deshabilitar"

msgid "Dashboard"
msgstr "Panel de control"

msgid "Default quota of new user"
msgstr "Cuota por defecto para los nuevos usuarios"

msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

msgid "Delete account"
msgstr "Borrar la cuenta"

msgid "Delete all in database"
msgstr "Borrar en base de datos"

msgid "Delete mailboxes"
msgstr ""

msgid "Delete mailboxes in"
msgstr ""

msgid "Delete selected"
msgstr "No hay moderador seleccionado."

msgid "Disable"
msgstr "Deshabilitar"

msgid "Disable account"
msgstr "Deshabilitar cuenta"

msgid "Display Name"
msgstr "Mostrar Nombre"

msgid "Display mail address in global LDAP address book"
msgstr "Mostrar las direcciones de correo en la libreta de direcciones global LDAP"

msgid "Displayed in Global LDAP Address Book"
msgstr "Mostrado en la libreta de direcciones global LDAP"

msgid "Domain"
msgstr "Dominio"

msgid "Domain Admins"
msgstr "Administradores de Dominio"

msgid "Domain Name"
msgstr "Nombre de Dominio"

msgid "Domain alias"
msgstr "Alias de dominio"

msgid "Domain already exists. Please check both primary or alias domains."
msgstr "La cuenta ya existe, elija otro nombre de usuario"

msgid "Domain created."
msgstr ""

msgid "Domain name is empty."
msgstr "El nombre del domino está vacío."

msgid "Domain name or username is missed."
msgstr "Falta el nombre del dominio o el usuario."

msgid "Domain quota size"
msgstr "Cuota del dominio en (MB)"

msgid ""
"Domain quota size exceeded. Please contact your administrator or service "
"provider to increase it."
msgstr ""
"Cuota de domino excedida. Por favor contacte con el administrador del "
"servicio para incrementarla."

msgid "Domains and Accounts"
msgstr "Dominios y cuentas"

msgid "Edit account profile"
msgstr "Editar perfil del cuenta"

msgid "Edit domain profile"
msgstr "Editar tu perfil"

msgid "Empty address is not allowed."
msgstr "No son permitidas las direcciones vacías."

msgid "Empty password is not allowed."
msgstr "No se permiten passwords vacías."

msgid "Enable"
msgstr "Activo"

msgid "Enable this account"
msgstr "Habilitar esta cuenta"

msgid "Enable this domain"
msgstr "Habilitar este dominio"

msgid "Enabled Services"
msgstr "Servicios disponibles"

#, python-format
msgid "Error while checking new version: %s"
msgstr "Error mientras se comprobaba una nueva versión: %s"

msgid "Error:"
msgstr "Error:"

msgid "Events"
msgstr "Eventos"

msgid ""
"Exceeded domain account limit. Please contact your administrator or "
"service provider to increase it."
msgstr ""
"Cuota de domino excedida. Por favor contacte con el administrador del "
"servicio para incrementarla."

msgid "Fetching mails via IMAP"
msgstr "Recoger mails vía IMAP"

msgid "Fetching mails via IMAP over TLS/SSL"
msgstr "Recoger mails vía IMAP sobre TLS/SSL"

msgid "Fetching mails via POP3"
msgstr "Recoger mails vía POP3"

msgid "Fetching mails via POP3 over TLS/SSL"
msgstr "Recoger mails vía POP3 sobre TLS/SSL"

msgid "Filter:"
msgstr "Filtro:"

msgid "First Page"
msgstr "Primera página"

msgid "First name"
msgstr "Primera página"

msgid "Forwarding mails to other addresses"
msgstr "Reenviar mails a otras direcciones"

msgid "Full name"
msgstr ""

msgid "General"
msgstr "General"

msgid "Global Admin"
msgstr "Administradores Globales"

msgid "Global admin"
msgstr "Administradores Globales"

msgid "Grant admin"
msgstr ""

msgid "Hostname"
msgstr "Nombre del Servidor"

msgid "IP Address"
msgstr "Dirección IP"

msgid "Invalid action."
msgstr "Acción no válida."

msgid "Invalid domain name or mail address."
msgstr "Dirección de correo no válida"

msgid "Invalid domain name."
msgstr "Nombre de dominio no válido"

msgid "Invalid mail address."
msgstr "Dirección de correo no válida"

msgid "Invalid request data."
msgstr "Invalid request data."

msgid "Invalid username."
msgstr "Nombre de dominio no válido"

msgid "Is a global admin."
msgstr "Es un administrador global"

msgid ""
"It is recommended to mark user as domain admin in user profile page "
"instead of creating separate admin account."
msgstr ""

msgid "Job Title"
msgstr "Cargo"

msgid "Job Title/Responsibility"
msgstr "Cargo/Responsabilidad"

msgid "Keep forever"
msgstr ""

msgid "Last Page"
msgstr "Última página"

msgid "Last name"
msgstr "Nombre del Servidor"

msgid "List all mail users."
msgstr "Listar todos los usuarios."

#, python-format
msgid "Logged in as %s"
msgstr "Se ha identificado como %s."

msgid "Login"
msgstr "Entrar"

msgid "Login required"
msgstr "Login requerido"

msgid "Login to manage your mail domains & accounts"
msgstr "Entrar para administrar su dominio y usuarios de correo"

msgid "Logout"
msgstr "Salir"

msgid "Mail Address"
msgstr "Dirección de Correo"

msgid "Mail Users"
msgstr "Listas de correo"

msgid "Mail address already exists, please choose another one."
msgstr "La cuenta ya existe, elija otro nombre de usuario"

msgid "Mail alias created."
msgstr ""

msgid "Mail list created."
msgstr ""

msgid "Mail service"
msgstr "Servicio de mail"

msgid "Mailbox Quota"
msgstr "Cuota del buzón"

msgid "Mails were deleted."
msgstr "Los mails han sido borrados."

msgid "Mails were released."
msgstr "Los mails han sido enviados."

msgid "Managed Domains"
msgstr "Dominios gestionados"

msgid "Mark as global admin"
msgstr "Marcar como administrador global"

msgid "Mark this user as"
msgstr ""

msgid "Member assigned success."
msgstr "Miembro asignado correctamente"

msgid "Member removed success."
msgstr "Miembro eliminado correctamente."

msgid "Message"
msgstr "Mensaje"

msgid "Mobile"
msgstr "Móvil"

msgid "Moderators assigned success."
msgstr "Moderadores asignados correctamente."

msgid "Moderators removed success."
msgstr "Moderadores borrados correctamente."

msgid "Name"
msgstr "Nombre de usuario"

msgid "Need a random password?"
msgstr "Necesita una password aleatoria?"

msgid "Network"
msgstr "Red"

msgid "New password"
msgstr "Nueva contraseña"

#, python-format
msgid "New password must NOT contain more than %s characters."
msgstr "La nueva contraseña NO puede contener más de %s caracteres."

#, python-format
msgid "New password must contain at least %s characters."
msgstr "La nueva contraseña tiene que contener al menos %s caracteres."

msgid "New passwords are not match."
msgstr "Las passwords no coinciden."

msgid "News & Announments"
msgstr "Noticias"

msgid "Next Page"
msgstr "Página siguiente"

msgid "No account selected."
msgstr "Ninguna cuenta seleccionada"

msgid "No admin log."
msgstr "Login del administrador"

msgid "No domain under control."
msgstr "Ningún dominio bajo su control"

msgid "No mail domain available."
msgstr "Ningún dominio disponible"

msgid "No mail user available."
msgstr "No hay usuario disponible."

msgid "No moderator selected."
msgstr "No hay moderador seleccionado."

#, python-format
msgid "No more than %s characters."
msgstr "La nueva contraseña debe contener más de <strong>%s</strong> caracteres."

msgid "No such domain."
msgstr "Dominio inexistente"

msgid "Not a global admin."
msgstr "No hay administrador global"

msgid "Not allowed to create mail alias under this domain."
msgstr "No está permitido crear alias de mail bajo este dominio."

msgid "Not allowed to create mail list under this domain."
msgstr "No está permitido crear listas de correo bajo este dominio."

msgid "Not allowed to create mail user under this domain."
msgstr "No está permitido crear mails bajo este dominio."

msgid "Old password"
msgstr "Contraseña antigua"

msgid "Operation completed."
msgstr "Operación completada."

msgid "Or create other mail accounts:"
msgstr "O crear otras cuentas de mail:"

msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

msgid "Password is empty."
msgstr "La password está vacía."

msgid "Password is too long."
msgstr "La password es muy larga."

msgid "Password is too short."
msgstr "La password es muy corta."

msgid "Password of cn=vmailadmin is incorrect."
msgstr "La password actual es incorrecta."

msgid ""
"Per-user relay setting will override per-domain relay setting you set in "
"this page."
msgstr ""
"La configuración de relay por usuario sobreescribe la configuración por "
"defecto del dominio."

msgid "Permission denied."
msgstr "No tiene permiso."

msgid "Please select at least one account."
msgstr "Por favor, seleccione al menos un dominio para aplicar esta acción."

msgid "Please select at least one domain to apply action."
msgstr "Por favor, seleccione al menos un dominio para aplicar esta acción."

msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

msgid "Preferred language"
msgstr "Lenguaje preferido"

msgid "Previous Page"
msgstr "Página previa"

msgid "Profile of admin:"
msgstr "Perfil de administrador:"

msgid "Profile of domain:"
msgstr "Perfil de dominio:"

msgid "Profile of user:"
msgstr "Perfil de usuario:"

msgid "Profile updated failed."
msgstr "Fallo de la actualización del perfil."

msgid "Profile updated success."
msgstr "Actualización del perfil correcta."

msgid "Quarantined Mails"
msgstr "Mails en cuarentena"

msgid "Quota"
msgstr "Cuota"

msgid "Received Mails"
msgstr "Mails recibidos"

msgid "Receiving mails for this account on mail server"
msgstr "Recibiendo mails para esta cuenta en el servidor de correo"

msgid "Relay/Transport Setting"
msgstr "Relay/Configuración de transporte"

msgid "Remember me"
msgstr "Recuérdame"

msgid "Revoke admin privilege"
msgstr ""

msgid "Sample"
msgstr "Ejemplo"

msgid "Save changes"
msgstr "Guardar cambios"

msgid "Search keyword could not be empty."
msgstr "La palabra de búsqueda no puede estar vacía."

msgid ""
"Security token did not match. Please refresh current page and re-perform "
"form action."
msgstr ""
"La cadena de seguridad no coincide. Por favor, refresque la página acutal"
" y vuelva a ejecutar la acción."

msgid "Selected accounts were deleted."
msgstr "Cuentas seleccionadas que serán borradas."

msgid "Selected accounts were disabled."
msgstr "Seleccione cuentas deshabiltadas."

msgid "Selected accounts were enabled."
msgstr "Cuentas seleccionadas que serán habilitadas."

msgid "Selected domains were deleted."
msgstr "Dominios seleccionados que serán borrados."

msgid "Selected domains were disabled."
msgstr "Dominios seleccionados que serán deshabilitados."

msgid "Selected domains were enabled."
msgstr "Dominios seleccionados que serán habilitados."

msgid "Selected log records were deleted."
msgstr "Cuentas seleccionadas que serán borradas."

msgid "Sending mails via SMTP"
msgstr "Enviando mails vía SMTP"

msgid "Sending mails via SMTP over TLS/SSL"
msgstr "Enviando mails vía SMTP vía TLS/SSL"

msgid "Sent Mails"
msgstr "Mails enviados"

msgid "Server Load"
msgstr "Carga del Servidor"

msgid ""
"Server-side size limit exceeded. Please increase \"sizelimit\" in your "
"LDAP server."
msgstr ""
"Límite de tamaño excedido en el servidor. Por favor incremente el "
"\"sizelimit\" en tu servidor LDAP."

msgid "Session expired, please re-login."
msgstr "La sesión ha expirado, por favor vuelva a logarse."

msgid "Set to 0 for unlimited."
msgstr "Introduzca 0 para ilimitado."

msgid "Store password in plain text"
msgstr ""

msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

msgid "Submited domain name is incorrect."
msgstr "El nombre de dominio enviado es incorrecto"

msgid "Support"
msgstr "Soporte"

msgid "System"
msgstr "Sistema"

msgid "System Information"
msgstr "Información del Sistema"

msgid "Telephone Number"
msgstr "Numero de telefono"

msgid "Time"
msgstr "Tiempo "

msgid "Total"
msgstr "Total"

msgid "Unlimited"
msgstr "Sin Limite"

msgid "Unrestricted"
msgstr "Sin restricciones"

#, python-format
msgid "Update available: <a href='%s' target='_blank'>v%s</a>"
msgstr "Tiempo disponible: <a href='%s' target='_blank'>v%s</a>."

msgid "Update whitelists and blacklists"
msgstr ""

msgid "Uptime"
msgstr "Tiempo desde que se inició"

msgid "User"
msgstr "Usuario"

msgid "User ID"
msgstr "ID de usuario"

msgid "User created."
msgstr ""

msgid "User login (self-service)"
msgstr ""

msgid "Username"
msgstr "Nombre de usuario"

msgid "Username must be an valid email address."
msgstr "El nombre de usuario tiene que ser una dirección de email válida."

msgid "Username or password is incorrect."
msgstr "El usuario o la password es incorrecta."

msgid "Users"
msgstr "Usuarios"

#, python-format
msgid "Users under domain: %s"
msgstr "Usuarios bajo el dominio: %s"

msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

msgid "iRedMail Admin Panel"
msgstr "Panel de administración iRedMail"

