# Finnish (Finland) translations for PROJECT.
# Copyright (C) 2011 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: zhb@iredmail.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-11 00:44+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-22 08:40+0200\n"
"Last-Translator: Teemu Harjula <teemu.harjula@tietovirta.fi>\n"
"Language: fi_FI\n"
"Language-Team: fi_FI <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.3.4\n"

#, python-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#, python-format
msgid "%s days, %s hours, %s minutes."
msgstr "%s päivää, %s tuntia, %s minuuttia."

msgid "1 day"
msgstr ""

msgid "1 year"
msgstr ""

msgid "2 years"
msgstr ""

msgid "3 months"
msgstr ""

msgid "3 years"
msgstr ""

msgid "6 months"
msgstr ""

#, python-format
msgid "<a href='%s'>Domain and sub-domain users</a>"
msgstr "<a href='%s'>Domain and sub-domain users</a>"

#, python-format
msgid "<a href='%s'>Domain users</a>"
msgstr "<a href='%s'>Domain users</a>"

#, python-format
msgid "<a href='%s'>Members</a>"
msgstr "<a href='%s'>Members</a>"

#, python-format
msgid "<a href='%s'>Members</a> and <a href='%s'>moderators</a>"
msgstr "<a href='%s'>Members</a> and <a href='%s'>moderators</a>"

#, python-format
msgid "<a href='%s'>Moderators</a>"
msgstr "<a href='%s'>Moderators</a>"

msgid "Account already exists, please choose another username."
msgstr "Tili on jo olemassa, valitse toinen käyttäjänimi."

msgid "Account is active."
msgstr "Tili on aktiivinen."

msgid "Account is disabled."
msgstr "Tili on poistettu käytöstä."

msgid "Activate account"
msgstr ""

msgid "Add"
msgstr "Lisää"

msgid "Add account"
msgstr "Lisää tili"

msgid "Add admin"
msgstr "Lisää ylläpitäjä"

msgid "Add domain"
msgstr "Lisää domain"

msgid "Add one"
msgstr "Lisää uusi"

msgid "Add one more?"
msgstr "Lisää uusi?"

#, python-format
msgid "Add user under domain: %s"
msgstr "Lisää käyttäjä domainiin: %s."

msgid "Admin"
msgstr "Ylläpitäjä"

msgid "Admin Log"
msgstr "Ylläpitäjän logi"

msgid "Admin created."
msgstr ""

msgid "Admin login"
msgstr "Kirjautuminen ylläpitäjänä"

msgid "Admin not exist."
msgstr "Ylläpitäjää ei löytynyt."

msgid "Admins"
msgstr "Ylläpitäjät"

msgid "Alias account"
msgstr "Alias-tili"

msgid "All admins"
msgstr "Kaikki ylläpitäjät"

msgid "All domains"
msgstr "Kaikki domainit"

msgid "All domains under your control."
msgstr "Sinun hallitsemat domainit"

msgid "All mail administrators."
msgstr "Kaikki sähköpostin ylläpitäjät."

msgid "Allocated"
msgstr "Varattu"

msgid "Apply"
msgstr "Aseta"

#, python-format
msgid "At least %s characters, but no more than %s."
msgstr "Vähintään %s ja enintään %s merkkiä."

#, python-format
msgid "At least %s characters."
msgstr "Vähintään %s merkkiä."

msgid "Available quota:"
msgstr "Vapaa kiintiö:"

msgid "BCC incoming emails to single address"
msgstr "Piilokopio saapuvista sähköposteista osoitteeseen"

msgid "BCC incoming mails to other address"
msgstr "Piilokopio saapuvista posteista toiseen osoitteeseen."

msgid "BCC outgoing emails to single address"
msgstr "Piilokopio lähtevistä sähköposteista osoitteeseen"

msgid "BCC outgoing mails to other address"
msgstr "Piilokopio lähtevistä posteista toiseen osoitteeseen."

msgid "Backup"
msgstr ""

msgid "Check this box in order to enable other services"
msgstr "Valitse tämä ottaaksesi käyttöön muut sähköpostiin liittyvät palvelut."

msgid "Choose Action"
msgstr "Valitse toiminto"

msgid "Company/Organization Name"
msgstr "Yrityksen/Järjestön nimi"

msgid "Confirm new password"
msgstr "Vahvista uusi salasana"

msgid "Contact webmaster"
msgstr "Ota yhteys ylläpitäjään"

msgid "Current password is incorrect."
msgstr "Nykyinen salasana on virheellinen."

msgid "Customize mail filter rule"
msgstr "Muokkaa sähköpostin suodatussääntöä"

msgid "Customize mail filter rule over TLS/SSL"
msgstr "Muokkaa sähköpostin TLS/SSL suodatussääntöä."

msgid "DISABLED"
msgstr "POISTETTU KÄYTÖSTÄ"

msgid "Dashboard"
msgstr "Etusivu"

msgid "Default quota of new user"
msgstr "Oletuskiintiö uudelle käyttäjälle"

msgid "Delete"
msgstr "Poista"

msgid "Delete account"
msgstr "Poista tili"

msgid "Delete all in database"
msgstr "Poista kaikki tietokannasta"

msgid "Delete mailboxes"
msgstr ""

msgid "Delete mailboxes in"
msgstr ""

msgid "Delete selected"
msgstr "Poista valitut"

msgid "Disable"
msgstr "Poista käytöstä"

msgid "Disable account"
msgstr "Poista tili käytöstä"

msgid "Display Name"
msgstr "Näyttönimi"

msgid "Display mail address in global LDAP address book"
msgstr "Näytä sähköpostiosoite globaalissa LDAP osoitekirjassa"

msgid "Displayed in Global LDAP Address Book"
msgstr "Näytetään globaalissa LDAP osoietkirjassa"

msgid "Domain"
msgstr "Domain"

msgid "Domain Admins"
msgstr "Domainin ylläpitäjät"

msgid "Domain Name"
msgstr "Domain nimi"

msgid "Domain alias"
msgstr "Domainin aliakset"

msgid "Domain already exists. Please check both primary or alias domains."
msgstr "Domain on jo olemassa. Tarkasta domainit ja domainaliakset."

msgid "Domain created."
msgstr ""

msgid "Domain name is empty."
msgstr "Domain nimi on tyhjä."

msgid "Domain name or username is missed."
msgstr "Domain nimi tai käyttäjänimi puuttuu."

msgid "Domain quota size"
msgstr "Domainin kiintiö"

msgid ""
"Domain quota size exceeded. Please contact your administrator or service "
"provider to increase it."
msgstr ""
"Domainin kiintiö ylitetty. Ota yhteys ylläpitäjään tai palveluntarjoajaan"
" kasvattaaksesi sitä."

msgid "Domains and Accounts"
msgstr "Domainit ja tilit"

msgid "Edit account profile"
msgstr "Muokkaa tilin profiilia"

msgid "Edit domain profile"
msgstr "Muokkaa domainin profiilia"

msgid "Empty address is not allowed."
msgstr "Tyhjä sähköpostiosoite ei ole sallittu."

msgid "Empty password is not allowed."
msgstr "Tyhjä salasana ei ole sallittu."

msgid "Enable"
msgstr "Ota käyttöön"

msgid "Enable this account"
msgstr "Ota tämä tili käyttöön"

msgid "Enable this domain"
msgstr "Ota tämä domain käyttöön"

msgid "Enabled Services"
msgstr "Käytössä olevat palvelut"

#, python-format
msgid "Error while checking new version: %s"
msgstr "Virhe tarkastettaessa uutta versiota: %s"

msgid "Error:"
msgstr "Virhe:"

msgid "Events"
msgstr "Tapahtumat"

msgid ""
"Exceeded domain account limit. Please contact your administrator or "
"service provider to increase it."
msgstr ""
"Domain tilien maksimimäärä on ylitetty. Ota yhteys ylläpitäjään tai "
"palveluntarjoajaan kasvattaaksesi sitä."

msgid "Fetching mails via IMAP"
msgstr "Nouda sähköpostit IMAP kautta."

msgid "Fetching mails via IMAP over TLS/SSL"
msgstr "Nouda sähköpostit IMAP kautta (TLS/SSL)."

msgid "Fetching mails via POP3"
msgstr "Nouda sähköpostit POP3 kautta."

msgid "Fetching mails via POP3 over TLS/SSL"
msgstr "Nouda sähköpostit POP3S kautta (POP3 TLS/SSL)."

msgid "Filter:"
msgstr "Filtteri:"

msgid "First Page"
msgstr "Ensimmäinen sivu"

msgid "First name"
msgstr "Ensimmäinen sivu"

msgid "Forwarding mails to other addresses"
msgstr "Edelleenohjaa sähköpostit toiseen osoitteeseen"

msgid "Full name"
msgstr ""

msgid "General"
msgstr "Yleinen"

msgid "Global Admin"
msgstr "Globaali ylläpitäjä"

msgid "Global admin"
msgstr "Globaali ylläpitäjä"

msgid "Grant admin"
msgstr ""

msgid "Hostname"
msgstr "Isäntänimi"

msgid "IP Address"
msgstr "IP-osoite"

msgid "Invalid action."
msgstr "Virheellinen toiminto."

msgid "Invalid domain name or mail address."
msgstr "Virheellinen domain nimi tai sähköpostiosoite."

msgid "Invalid domain name."
msgstr "Virheellinen domain nimi."

msgid "Invalid mail address."
msgstr "Virheellinen sähköpostiosoite."

msgid "Invalid request data."
msgstr "Virheellinen pyyntö."

msgid "Invalid username."
msgstr "Virheellinen käyttäjänimi."

msgid "Is a global admin."
msgstr "On globaali ylläpitäjä."

msgid ""
"It is recommended to mark user as domain admin in user profile page "
"instead of creating separate admin account."
msgstr ""

msgid "Job Title"
msgstr "Tehtävänimi"

msgid "Job Title/Responsibility"
msgstr "Tehtävänimi/vastuualue"

msgid "Keep forever"
msgstr ""

msgid "Last Page"
msgstr "Edellinen sivu"

msgid "Last name"
msgstr "Isäntänimi"

msgid "List all mail users."
msgstr "Listaa kaikki sähköpostikäyttäjät."

#, python-format
msgid "Logged in as %s"
msgstr "Kirjautunut sisään tunnuksella %s"

msgid "Login"
msgstr "Kirjaudu"

msgid "Login required"
msgstr "Kirjautuminen vaaditaan"

msgid "Login to manage your mail domains & accounts"
msgstr "Kirjaudu hallitaksesi sähköpostidomaineja ja tilejä"

msgid "Logout"
msgstr "Kirjaudu ulos"

msgid "Mail Address"
msgstr "Sähköpostiosoite"

msgid "Mail Users"
msgstr "Sähköpostikäyttäjät"

msgid "Mail address already exists, please choose another one."
msgstr "Sähköpostiosoite on käytössä, valitse jokin muu."

msgid "Mail alias created."
msgstr ""

msgid "Mail list created."
msgstr ""

msgid "Mail service"
msgstr "Sähköpostipalvelu"

msgid "Mailbox Quota"
msgstr "Sähköpostilaatikon kiintiö"

msgid "Mails were deleted."
msgstr "Sähköpostit poistettu."

msgid "Mails were released."
msgstr "Sähköpostit julkaistu."

msgid "Managed Domains"
msgstr "Hallitut domainit"

msgid "Mark as global admin"
msgstr "Merkitse globaaliksi ylläpitäjäksi"

msgid "Mark this user as"
msgstr ""

msgid "Member assigned success."
msgstr "Jäsenen määritys onnistui."

msgid "Member removed success."
msgstr "Jäsenen poisto onnistui."

msgid "Message"
msgstr "Viesti"

msgid "Mobile"
msgstr "Matkapuhelin"

msgid "Moderators assigned success."
msgstr "Moderaattorit määritetty onnistuneesti."

msgid "Moderators removed success."
msgstr "Moderaattorit poistettu onnistuneesti."

msgid "Name"
msgstr "Nimi"

msgid "Need a random password?"
msgstr "Satunnainen salasana?"

msgid "Network"
msgstr "Verkko"

msgid "New password"
msgstr "Uusi salasana"

#, python-format
msgid "New password must NOT contain more than %s characters."
msgstr "Uusi salasana EI saa olla pidempi kuin %s merkkiä."

#, python-format
msgid "New password must contain at least %s characters."
msgstr "Uuden salasanan täytyy pitää sisällään ainakin %s merkkiä."

msgid "New passwords are not match."
msgstr "Antamasi salasanat eivät täsmää"

msgid "News & Announments"
msgstr "Uutiset & Tiedotteet"

msgid "Next Page"
msgstr "Seuraava sivu"

msgid "No account selected."
msgstr "Ei tiliä valittuna."

msgid "No admin log."
msgstr "Ei admin logia."

msgid "No domain under control."
msgstr "Ei domainia hallittavana."

msgid "No mail domain available."
msgstr "Ei sähköpostidomainia saatavilla."

msgid "No mail user available."
msgstr "Ei sähköpostikäyttäjää saatavilla."

msgid "No moderator selected."
msgstr "Ei moderaattoria valittuna."

#, python-format
msgid "No more than %s characters."
msgstr "Enintään %s merkkiä."

msgid "No such domain."
msgstr "Ei domainia."

msgid "Not a global admin."
msgstr "Ei ole globaali ylläpitäjä."

msgid "Not allowed to create mail alias under this domain."
msgstr "Sähköpostialiasten luonti tähän domainiin ei ole sallittu."

msgid "Not allowed to create mail list under this domain."
msgstr "Sähköpostilistojen luonti tähän domainiin ei ole sallittu."

msgid "Not allowed to create mail user under this domain."
msgstr "Sähköpostikäyttäjien luonti tähän domainiin ei ole sallittu."

msgid "Old password"
msgstr "Vanha salasana"

msgid "Operation completed."
msgstr "Toiminto valmis."

msgid "Or create other mail accounts:"
msgstr "Tai luo muita sähköpostitilejä:"

msgid "Password"
msgstr "Salasana"

msgid "Password is empty."
msgstr "Salasana on tyhjä."

msgid "Password is too long."
msgstr "Salasana on liian pitkä."

msgid "Password is too short."
msgstr "Salasana on liian lyhyt."

msgid "Password of cn=vmailadmin is incorrect."
msgstr "cn=vmailadmin  salasana on virheellinen"

msgid ""
"Per-user relay setting will override per-domain relay setting you set in "
"this page."
msgstr ""
"Käyttäjän välityspalvelinasetukset ohittaa domainin "
"välityspalvelinasetukset jotka määritetään tällä sivulla."

msgid "Permission denied."
msgstr "Pääsy evätty."

msgid "Please select at least one account."
msgstr "Valitse vähintään yksi tili."

msgid "Please select at least one domain to apply action."
msgstr "Valitse vähintää yksi domain käyttääksesi toimintoa."

msgid "Preferences"
msgstr "Asetukset"

msgid "Preferred language"
msgstr "Haluttu kieli"

msgid "Previous Page"
msgstr "Edellinen sivu"

msgid "Profile of admin:"
msgstr "Profiili ylläpitäjälle:"

msgid "Profile of domain:"
msgstr "Profiili domainille:"

msgid "Profile of user:"
msgstr "Profiili käyttäjälle:"

msgid "Profile updated failed."
msgstr "Profiilin päivitys epäonnistui."

msgid "Profile updated success."
msgstr "Profiilin päivitys onnistui."

msgid "Quarantined Mails"
msgstr "Karanteenissa olevat sähköpostit"

msgid "Quota"
msgstr "Kiintiö"

msgid "Received Mails"
msgstr "Vastaanotetut sähköpostit"

msgid "Receiving mails for this account on mail server"
msgstr "Saapuvat sähköpostit palvelimella tälle tilille."

msgid "Relay/Transport Setting"
msgstr "Välityspalvelinasetukset"

msgid "Remember me"
msgstr "Muista minut"

msgid "Revoke admin privilege"
msgstr ""

msgid "Sample"
msgstr "Malli"

msgid "Save changes"
msgstr "Tallenna muutokset"

msgid "Search keyword could not be empty."
msgstr "Hakusana ei voi olla tyhjä."

msgid ""
"Security token did not match. Please refresh current page and re-perform "
"form action."
msgstr ""
"turvallisuusvaltuudet eivät täsmää. Päivitä nykyinen sivu ja suorita "
"toiminto uudelleen."

msgid "Selected accounts were deleted."
msgstr "Valitut tilit poistettiin."

msgid "Selected accounts were disabled."
msgstr "Valitut tilit poistettiin käytöstä."

msgid "Selected accounts were enabled."
msgstr "Valitut tilit otettiin käyttöön."

msgid "Selected domains were deleted."
msgstr "Valitut domainit poistettiin."

msgid "Selected domains were disabled."
msgstr "Valitut domainit poistettiin käytöstä."

msgid "Selected domains were enabled."
msgstr "Valitut domainit otettiin käyttöön."

msgid "Selected log records were deleted."
msgstr "Valitut lokitietueet poistettiin."

msgid "Sending mails via SMTP"
msgstr "Lähetä sähköpostit SMTP:n kautta"

msgid "Sending mails via SMTP over TLS/SSL"
msgstr "Lähetä sähköpostit SMPT:n kautta (TLS/SSL)"

msgid "Sent Mails"
msgstr "Lähetetyt sähköpostit"

msgid "Server Load"
msgstr "Palvelimen kuorma"

msgid ""
"Server-side size limit exceeded. Please increase \"sizelimit\" in your "
"LDAP server."
msgstr ""
"Palvelimen kokorajoitus ylitetty. Kasvata arvoa \"sizelimit\" LDAP-"
"palvelimella."

msgid "Session expired, please re-login."
msgstr "Istunto vanhentunut, kirjaudu uudelleen."

msgid "Set to 0 for unlimited."
msgstr "Aseta arvo 0 rajoittamattomalle"

msgid "Store password in plain text"
msgstr "Nykyinen salasana on virheellinen."

msgid "Submit"
msgstr "Lähetä"

msgid "Submited domain name is incorrect."
msgstr "Domainin nimi on virheellinen."

msgid "Support"
msgstr "Tuki"

msgid "System"
msgstr "Järjestelmä"

msgid "System Information"
msgstr "Järjestelmätiedot"

msgid "Telephone Number"
msgstr "Puhelinnumero"

msgid "Time"
msgstr "Aika"

msgid "Total"
msgstr "Yhteensä"

msgid "Unlimited"
msgstr "Rajoittamaton"

msgid "Unrestricted"
msgstr "Rajoittamaton"

#, python-format
msgid "Update available: <a href='%s' target='_blank'>v%s</a>"
msgstr "Päivitys saatavissa: <a href='%s' target='_blank'>v%s</a>"

msgid "Update whitelists and blacklists"
msgstr ""

msgid "Uptime"
msgstr "Käynnissä"

msgid "User"
msgstr "Käyttäjä"

msgid "User ID"
msgstr "Käyttäjä ID"

msgid "User created."
msgstr ""

msgid "User login (self-service)"
msgstr ""

msgid "Username"
msgstr "Käyttäjänimi"

msgid "Username must be an valid email address."
msgstr "käyttäjänimi pitää olla voimassaoleva sähköpostiosoite."

msgid "Username or password is incorrect."
msgstr "Käyttäjänimi tai salasana on väärin."

msgid "Users"
msgstr "Käyttäjät"

#, python-format
msgid "Users under domain: %s"
msgstr "Käyttäjiä domainissa: %s"

msgid "Warning"
msgstr "Varoitus"

msgid "iRedMail Admin Panel"
msgstr "iRedMail Ylläpitopaneeli"

