# Copyright (C) 2009 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the iRedAdmin project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:  iRedAdmin-Pro\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-11 00:44+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-10 23:46+0800\n"
"Last-Translator: Olivier PLOIX <olivier.ploix@gmail.com>\n"
"Language: fr_FR\n"
"Language-Team: fr_FR <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.3.4\n"

#, python-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#, python-format
msgid "%s days, %s hours, %s minutes."
msgstr "%s jours, %s heures, %s minutes."

msgid "1 day"
msgstr ""

msgid "1 year"
msgstr ""

msgid "2 years"
msgstr ""

msgid "3 months"
msgstr ""

msgid "3 years"
msgstr ""

msgid "6 months"
msgstr ""

#, python-format
msgid "<a href='%s'>Domain and sub-domain users</a>"
msgstr "<a href='%s'>Utilisateurs du domaine et du sous-domaine"

#, python-format
msgid "<a href='%s'>Domain users</a>"
msgstr "<a href='%s'>Utilisateurs du domaine</a>"

#, python-format
msgid "<a href='%s'>Members</a>"
msgstr "<a href='%s'>Membres</a>"

#, python-format
msgid "<a href='%s'>Members</a> and <a href='%s'>moderators</a>"
msgstr "<a href='%s'>Membres</a> et <a href='%s'>modérateurs</a>"

#, python-format
msgid "<a href='%s'>Moderators</a>"
msgstr "<a href='%s'>Modérateurs</a>"

msgid "Account already exists, please choose another username."
msgstr "Le compte existe déjà, merci de choisir un autre nom d'utilisateur."

msgid "Account is active."
msgstr "Compte actif."

msgid "Account is disabled."
msgstr "Compte désactivé."

msgid "Activate account"
msgstr ""

msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

msgid "Add account"
msgstr "Ajouter un compte"

msgid "Add admin"
msgstr "Ajouter un administrateur"

msgid "Add domain"
msgstr "Ajouter un domaine"

msgid "Add one"
msgstr "Ajouter un"

msgid "Add one more?"
msgstr "ajouter un de plus?"

#, python-format
msgid "Add user under domain: %s"
msgstr "Ajouter un utilisateur au domaine : %s."

msgid "Admin"
msgstr "Administrateur"

msgid "Admin Log"
msgstr "Log Administrateurs"

msgid "Admin created."
msgstr ""

msgid "Admin login"
msgstr "Login administrateur"

msgid "Admin not exist."
msgstr "L'administrateur n'existe pas."

msgid "Admins"
msgstr "Administrateurs"

msgid "Alias account"
msgstr "Alias de compte"

msgid "All admins"
msgstr "Tous les administrateurs"

msgid "All domains"
msgstr "Tous les domaines"

msgid "All domains under your control."
msgstr "Tous les domaines sous votre contrôle."

msgid "All mail administrators."
msgstr "Tous les administrateurs de messagerie."

msgid "Allocated"
msgstr "Alloué"

msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#, python-format
msgid "At least %s characters, but no more than %s."
msgstr "Au moins %s caractères, mais sans dépasser %s."

#, python-format
msgid "At least %s characters."
msgstr "Au moins %s caractères."

msgid "Available quota:"
msgstr "Quota disponible :"

msgid "BCC incoming emails to single address"
msgstr "Mails BCC entrant à une seule adresse"

msgid "BCC incoming mails to other address"
msgstr "Mails BCC entrant à une autre adresse"

msgid "BCC outgoing emails to single address"
msgstr "Mails BCC sortant à une seule adresse"

msgid "BCC outgoing mails to other address"
msgstr "Mails BCC sortant à une autre adresse"

msgid "Backup"
msgstr ""

msgid "Check this box in order to enable other services"
msgstr "Cocher cette case pour activer les autres services liés à la messagerie."

msgid "Choose Action"
msgstr "Choisir une action"

msgid "Company/Organization Name"
msgstr "Compagnie / Organisation"

msgid "Confirm new password"
msgstr "Confirmer le nouveau mot de passe"

msgid "Contact webmaster"
msgstr "Contacter le webmaster"

msgid "Current password is incorrect."
msgstr "Le mot de passe actuel est incorrect."

msgid "Customize mail filter rule"
msgstr "Personnaliser les règles de filtrage des messages"

msgid "Customize mail filter rule over TLS/SSL"
msgstr "Personnaliser les règles de filtrage des messages sur TLS/SSL"

msgid "DISABLED"
msgstr "Inactif"

msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

msgid "Default quota of new user"
msgstr "Quota par défaut pour un nouvel utilisateur"

msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

msgid "Delete account"
msgstr "Supprimer ce compte"

msgid "Delete all in database"
msgstr "Tout effacer dans la base de données"

msgid "Delete mailboxes"
msgstr ""

msgid "Delete mailboxes in"
msgstr ""

msgid "Delete selected"
msgstr "Supprimer la sélection"

msgid "Disable"
msgstr "Inactif"

msgid "Disable account"
msgstr "Inactiver le compte"

msgid "Display Name"
msgstr "Nom Affiché"

msgid "Display mail address in global LDAP address book"
msgstr "Afficher l'adresse mail dans le carnet d'adresses global LDAP"

msgid "Displayed in Global LDAP Address Book"
msgstr "Afficher l'adresse de messagerie dans le carnet d'adresses global LDAP"

msgid "Domain"
msgstr "Domaine"

msgid "Domain Admins"
msgstr "Administrateurs du Domaine"

msgid "Domain Name"
msgstr "Nom de Domaine"

msgid "Domain alias"
msgstr "Alias de domaine"

msgid "Domain already exists. Please check both primary or alias domains."
msgstr ""
"Le compte existe déjà. Merci vérifier à la fois le domaine principal ou "
"l'alias."

msgid "Domain created."
msgstr ""

msgid "Domain name is empty."
msgstr "Le nom de domaine est vide."

msgid "Domain name or username is missed."
msgstr "Le nom de domaine ou d'utilisateur est manquant."

msgid "Domain quota size"
msgstr "Taille du quota pour le domaine"

msgid ""
"Domain quota size exceeded. Please contact your administrator or service "
"provider to increase it."
msgstr ""
"Le quota de taille du domaine est dépassé. Merci de contacter "
"l'administrateur pour l'augmenter."

msgid "Domains and Accounts"
msgstr "Domaines et comptes"

msgid "Edit account profile"
msgstr "Editer le profil du compte"

msgid "Edit domain profile"
msgstr "Editer le profil du domaine"

msgid "Empty address is not allowed."
msgstr "Une adresse vide n'est pas autorisée."

msgid "Empty password is not allowed."
msgstr "Mot de passe vide non autorisé."

msgid "Enable"
msgstr "Actif"

msgid "Enable this account"
msgstr "Activer ce compte"

msgid "Enable this domain"
msgstr "Activer ce domaine"

msgid "Enabled Services"
msgstr "Services activés"

#, python-format
msgid "Error while checking new version: %s"
msgstr "Erreur lors de la vérification de la nouvelle version : %s"

msgid "Error:"
msgstr "Erreur :"

msgid "Events"
msgstr "Evénements"

msgid ""
"Exceeded domain account limit. Please contact your administrator or "
"service provider to increase it."
msgstr ""
"Le quota de taille du domaine est dépassé. Merci de contacter "
"l'administrateur pour l'augmenter."

msgid "Fetching mails via IMAP"
msgstr "Récupérer les messages via IMAP"

msgid "Fetching mails via IMAP over TLS/SSL"
msgstr "Récupérer les messages via IMAPS. (IMAP over TLS/SSL)"

msgid "Fetching mails via POP3"
msgstr "Récupérer les messages via POP3."

msgid "Fetching mails via POP3 over TLS/SSL"
msgstr "Récupérer les messages via POP3S. (POP3 over TLS/SSL)"

msgid "Filter:"
msgstr "Filtre :"

msgid "First Page"
msgstr "Première page"

msgid "First name"
msgstr "Première page"

msgid "Forwarding mails to other addresses"
msgstr "Transférer des mails à d'autres adresses"

msgid "Full name"
msgstr ""

msgid "General"
msgstr "Général"

msgid "Global Admin"
msgstr "Administrateur Global"

msgid "Global admin"
msgstr "Administrateur Global"

msgid "Grant admin"
msgstr ""

msgid "Hostname"
msgstr "Nom d'hôte"

msgid "IP Address"
msgstr "Adresse IP"

msgid "Invalid action."
msgstr "Action invalide."

msgid "Invalid domain name or mail address."
msgstr "Domaine ou adresse mail invalide."

msgid "Invalid domain name."
msgstr "Nom de domaine invalide."

msgid "Invalid mail address."
msgstr "L'adresse mail invalide."

msgid "Invalid request data."
msgstr "Requête invalide."

msgid "Invalid username."
msgstr "Utilisateur invalide."

msgid "Is a global admin."
msgstr "Est administrateur global."

msgid ""
"It is recommended to mark user as domain admin in user profile page "
"instead of creating separate admin account."
msgstr ""

msgid "Job Title"
msgstr "Titre"

msgid "Job Title/Responsibility"
msgstr "Titre / Fonction"

msgid "Keep forever"
msgstr ""

msgid "Last Page"
msgstr "Dernière page"

msgid "Last name"
msgstr "Nom d'hôte"

msgid "List all mail users."
msgstr "Lister tous les utilisateurs."

#, python-format
msgid "Logged in as %s"
msgstr "Connecté en tant que %s"

msgid "Login"
msgstr "Connexion"

msgid "Login required"
msgstr "Identifiant requis"

msgid "Login to manage your mail domains & accounts"
msgstr "Connectez-vous pour gérer vos domaines et comptes mail"

msgid "Logout"
msgstr "Déconnexion"

msgid "Mail Address"
msgstr "Adresse mail"

msgid "Mail Users"
msgstr "Utilisateurs mail"

msgid "Mail address already exists, please choose another one."
msgstr "L'adresse mail existe déjà, merci de choisir une autre."

msgid "Mail alias created."
msgstr ""

msgid "Mail list created."
msgstr ""

msgid "Mail service"
msgstr "Service de messagerie"

msgid "Mailbox Quota"
msgstr "Quota de boite mail"

msgid "Mails were deleted."
msgstr "Les mails ont été supprimés."

msgid "Mails were released."
msgstr "Les mails ont été délivrés."

msgid "Managed Domains"
msgstr "Domaines gérés"

msgid "Mark as global admin"
msgstr "Marquer comme administrateur global"

msgid "Mark this user as"
msgstr ""

msgid "Member assigned success."
msgstr "Membre affecté avec succès."

msgid "Member removed success."
msgstr "Membre supprimé avec succès."

msgid "Message"
msgstr "Message"

msgid "Mobile"
msgstr "Mobile"

msgid "Moderators assigned success."
msgstr "Modérateurs assignés avec succès."

msgid "Moderators removed success."
msgstr "Modérateurs supprimés avec succès."

msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgid "Need a random password?"
msgstr "Mot de passe aléatoire ?"

msgid "Network"
msgstr "Réseau"

msgid "New password"
msgstr "Nouveau mot de passe"

#, python-format
msgid "New password must NOT contain more than %s characters."
msgstr "Le nouveau mot de passe ne doit pas contenir plus de %s caractères."

#, python-format
msgid "New password must contain at least %s characters."
msgstr "Le nouveau mot de passe doit contenir au m oins %s caractères."

msgid "New passwords are not match."
msgstr "Echec de confirmation du nouveau mot de passe."

msgid "News & Announments"
msgstr "News & annonces"

msgid "Next Page"
msgstr "Page suivante"

msgid "No account selected."
msgstr "Pas de compte sélectionné."

msgid "No admin log."
msgstr "Login administrateur"

msgid "No domain under control."
msgstr "Aucun domaine contrôlé."

msgid "No mail domain available."
msgstr "Pas de domaine disponible."

msgid "No mail user available."
msgstr "Pas d'utilisateur disponible."

msgid "No moderator selected."
msgstr "Aucun modérateur sélectionné."

#, python-format
msgid "No more than %s characters."
msgstr "Pas plus de %s caractères."

msgid "No such domain."
msgstr "Aucun domaine correspondant."

msgid "Not a global admin."
msgstr "Pas un administrateur global."

msgid "Not allowed to create mail alias under this domain."
msgstr "Vous ne pouvez créer plus d'alias mail dans le domaine %s."

msgid "Not allowed to create mail list under this domain."
msgstr "Vous ne pouvez créer d'autres mailing listes pour le domaine %s."

msgid "Not allowed to create mail user under this domain."
msgstr "Vous ne pouvez pas créer plus de compte pour le domaine %s."

msgid "Old password"
msgstr "Ancien mot de passe"

msgid "Operation completed."
msgstr "Opération terminée."

msgid "Or create other mail accounts:"
msgstr "Ou créer d'autres comptes mail :"

msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

msgid "Password is empty."
msgstr "Le mot de passe est vide."

msgid "Password is too long."
msgstr "Le mot de passe est trop long."

msgid "Password is too short."
msgstr "Le mot de passe est trop court."

msgid "Password of cn=vmailadmin is incorrect."
msgstr "Le mot de passe actuel est incorrect."

msgid ""
"Per-user relay setting will override per-domain relay setting you set in "
"this page."
msgstr ""
"Le relais par utilisateur écrasera le relais par domaine que vous avez "
"défini dans cette page."

msgid "Permission denied."
msgstr "Autorisation refusée."

msgid "Please select at least one account."
msgstr "Merci de sélectionner au moins un domaine auquel appliquer l'action."

msgid "Please select at least one domain to apply action."
msgstr "Merci de sélectionner au moins un domaine auquel appliquer l'action."

msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

msgid "Preferred language"
msgstr "Langue préférée"

msgid "Previous Page"
msgstr "Page précédente"

msgid "Profile of admin:"
msgstr "Profil de l'administrateur."

msgid "Profile of domain:"
msgstr "Profil du domaine :"

msgid "Profile of user:"
msgstr "Profil de l'utilisateur :"

msgid "Profile updated failed."
msgstr "La mise à jour du profil a échoué."

msgid "Profile updated success."
msgstr "Profil mise à jour avec succès."

msgid "Quarantined Mails"
msgstr "Mails en quarantaine"

msgid "Quota"
msgstr "Quota"

msgid "Received Mails"
msgstr "Mails reçus"

msgid "Receiving mails for this account on mail server"
msgstr "Recevoir les mails pour ce compte sur le serveur mail"

msgid "Relay/Transport Setting"
msgstr "Paramètres de relais/transport"

msgid "Remember me"
msgstr "Se souvenir de moi"

msgid "Revoke admin privilege"
msgstr ""

msgid "Sample"
msgstr "Exemple"

msgid "Save changes"
msgstr "Sauvegarder les modifications"

msgid "Search keyword could not be empty."
msgstr "La rechercher de mot clé ne doit pas être vide."

msgid ""
"Security token did not match. Please refresh current page and re-perform "
"form action."
msgstr ""

msgid "Selected accounts were deleted."
msgstr "Les comptes sélectionnés ont été supprimés."

msgid "Selected accounts were disabled."
msgstr "Les comptes sélectionnés ont été désactivés."

msgid "Selected accounts were enabled."
msgstr "Les comptes sélectionnés ont été activés."

msgid "Selected domains were deleted."
msgstr "Les domaines sélectionnés ont été supprimés."

msgid "Selected domains were disabled."
msgstr "Les domaines sélectionnés ont été désactivés."

msgid "Selected domains were enabled."
msgstr "Les domaines sélectionnés ont été activés."

msgid "Selected log records were deleted."
msgstr "Les logs sélectionnés ont été supprimés."

msgid "Sending mails via SMTP"
msgstr "Envoyer les messages via SMTP"

msgid "Sending mails via SMTP over TLS/SSL"
msgstr "Récupérer les messages via POP3S. (POP3 over TLS/SSL)"

msgid "Sent Mails"
msgstr "Mails envoyés"

msgid "Server Load"
msgstr "Charge du serveur"

msgid ""
"Server-side size limit exceeded. Please increase \"sizelimit\" in your "
"LDAP server."
msgstr ""
"La limite serveur a été atteinte. Merci d'augmenter \"sizelimit\" dans "
"l'annuaire LDAP."

msgid "Session expired, please re-login."
msgstr "La session a expérié, merci de vous identifier à nouveau."

msgid "Set to 0 for unlimited."
msgstr "Définir à 0 pour illimité."

msgid "Store password in plain text"
msgstr ""

msgid "Submit"
msgstr "Envoyer"

msgid "Submited domain name is incorrect."
msgstr "Le nom de domaine soumis est incorrect."

msgid "Support"
msgstr "Support"

msgid "System"
msgstr "Système"

msgid "System Information"
msgstr "Informations Système"

msgid "Telephone Number"
msgstr "Numéro de téléphone"

msgid "Time"
msgstr "Temps"

msgid "Total"
msgstr "Total"

msgid "Unlimited"
msgstr "Illimité"

msgid "Unrestricted"
msgstr "Non restreinte"

#, python-format
msgid "Update available: <a href='%s' target='_blank'>v%s</a>"
msgstr "Mise à jour disponibles : <a href='%s' target='_blank'>v%s</a>."

msgid "Update whitelists and blacklists"
msgstr ""

msgid "Uptime"
msgstr "A jour"

msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

msgid "User ID"
msgstr "ID Utilisateur"

msgid "User created."
msgstr ""

msgid "User login (self-service)"
msgstr ""

msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

msgid "Username must be an valid email address."
msgstr "L'identifiant doit être une adresse mail valide."

msgid "Username or password is incorrect."
msgstr "L'identifiant ou le mot de passe est incorrect"

msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#, python-format
msgid "Users under domain: %s"
msgstr "Utilisateurs du domaine : %s"

msgid "Warning"
msgstr "Attention"

msgid "iRedMail Admin Panel"
msgstr "Panneau d'administration iRedMail"

