# Polish (Poland) translations for PROJECT.
# Copyright (C) 2011 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# FIRST AUTHOR <k.skurzynski@kospel.pl>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: zhb@iredmail.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-11 00:44+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-05 11:27+0200\n"
"Last-Translator: Krzysztof Skurzyński <k.skurzynski@kospel.pl>\n"
"Language: pl_PL\n"
"Language-Team: pl_PL <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && "
"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.3.4\n"

#, python-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#, python-format
msgid "%s days, %s hours, %s minutes."
msgstr "%s dni, %s godzin, %s minut."

msgid "1 day"
msgstr ""

msgid "1 year"
msgstr ""

msgid "2 years"
msgstr ""

msgid "3 months"
msgstr ""

msgid "3 years"
msgstr ""

msgid "6 months"
msgstr ""

#, python-format
msgid "<a href='%s'>Domain and sub-domain users</a>"
msgstr "<a href='%s'>Użytkownicy domeny i poddomen</a>"

#, python-format
msgid "<a href='%s'>Domain users</a>"
msgstr "<a href='%s'>Użytkownicy w domenie</a>"

#, python-format
msgid "<a href='%s'>Members</a>"
msgstr "<a href='%s'>Użytkownicy</a>"

#, python-format
msgid "<a href='%s'>Members</a> and <a href='%s'>moderators</a>"
msgstr "<a href='%s'>Użytkownicy</a> i <a href='%s'>moderatorzy</a>"

#, python-format
msgid "<a href='%s'>Moderators</a>"
msgstr "<a href='%s'>Moderatorzy</a>"

msgid "Account already exists, please choose another username."
msgstr "Konto już istnieje, wybierz inną nazwę użytkownika"

msgid "Account is active."
msgstr "Konto jest aktywne"

msgid "Account is disabled."
msgstr "Konto jest wyłączone"

msgid "Activate account"
msgstr ""

msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

msgid "Add account"
msgstr "Dodaj konto"

msgid "Add admin"
msgstr "Dodaj administratora"

msgid "Add domain"
msgstr "Dodaj domenę"

msgid "Add one"
msgstr "Dodaj jeden"

msgid "Add one more?"
msgstr "dodaj jeden?"

#, python-format
msgid "Add user under domain: %s"
msgstr "Dodaj użytkownika w domenie %s"

msgid "Admin"
msgstr "Administrator"

msgid "Admin Log"
msgstr "Log administracyjny"

msgid "Admin created."
msgstr ""

msgid "Admin login"
msgstr "Logowanie administracyjne"

msgid "Admin not exist."
msgstr "Administrator nie istnieje"

msgid "Admins"
msgstr "Administratorzy"

msgid "Alias account"
msgstr "Alias konta"

msgid "All admins"
msgstr "Wszyscy administratorzy"

msgid "All domains"
msgstr "Wszystkie domeny"

msgid "All domains under your control."
msgstr "Wszystkie domeny pod twoją kontrolą."

msgid "All mail administrators."
msgstr "Wszyscy administratorzy poczty."

msgid "Allocated"
msgstr "Przydzielone"

msgid "Apply"
msgstr "Zastosuj"

#, python-format
msgid "At least %s characters, but no more than %s."
msgstr "Minimalnie %s znaków, ale nie więcej niż %s"

#, python-format
msgid "At least %s characters."
msgstr "Minimalnie %s znaków"

msgid "Available quota:"
msgstr "Dostępna przestrzeń:"

msgid "BCC incoming emails to single address"
msgstr "DW przychodzącą pocztę na jeden adres"

msgid "BCC incoming mails to other address"
msgstr "DW przychodzącą pocztę na inny adres"

msgid "BCC outgoing emails to single address"
msgstr "DW wychodzącą pocztę na jeden adres"

msgid "BCC outgoing mails to other address"
msgstr "DW wychodzącą pocztę na inny adres"

msgid "Backup"
msgstr ""

msgid "Check this box in order to enable other services"
msgstr "Zaznacz to pole aby aktywować inne procesy związane z pocztą."

msgid "Choose Action"
msgstr "Wybierz zachowanie"

msgid "Company/Organization Name"
msgstr "Przedsiębiorstwo/Organizacja"

msgid "Confirm new password"
msgstr "Potwierdź nowe hasło"

msgid "Contact webmaster"
msgstr "Skontaktuj się z administratorem"

msgid "Current password is incorrect."
msgstr "Bieżące hasło jest nieprawidłowe."

msgid "Customize mail filter rule"
msgstr "Zmień regułę filtra poczty"

msgid "Customize mail filter rule over TLS/SSL"
msgstr "Zmień regułę filtra poczty przez TLS/SSL"

msgid "DISABLED"
msgstr "WYŁĄCZONO"

msgid "Dashboard"
msgstr "Podsumowanie"

msgid "Default quota of new user"
msgstr "Domyślny przydział dyskowy dla nowych użytkowników"

msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

msgid "Delete account"
msgstr "Usuń konto"

msgid "Delete all in database"
msgstr "Usuń wszystkie z bazy danych"

msgid "Delete mailboxes"
msgstr ""

msgid "Delete mailboxes in"
msgstr ""

msgid "Delete selected"
msgstr "Usuń zaznaczone"

msgid "Disable"
msgstr "Wyłącz"

msgid "Disable account"
msgstr "Wyłącz konto"

msgid "Display Name"
msgstr "Nazwa wyświetlana"

msgid "Display mail address in global LDAP address book"
msgstr "Wyświetl adres email w globalnej książce adresowej"

msgid "Displayed in Global LDAP Address Book"
msgstr "Wyświetlać w globalnej książce adresowej"

msgid "Domain"
msgstr "Domena"

msgid "Domain Admins"
msgstr "Administratorzy domeny"

msgid "Domain Name"
msgstr "Nazwa domeny"

msgid "Domain alias"
msgstr "Alias domeny"

msgid "Domain already exists. Please check both primary or alias domains."
msgstr "Domena już istnieje. Sprawdź na liście domen podstawowych i aliasów."

msgid "Domain created."
msgstr ""

msgid "Domain name is empty."
msgstr "Pusta nazwa domeny."

msgid "Domain name or username is missed."
msgstr "Brak nazwy domeny lub użytkownika"

msgid "Domain quota size"
msgstr "Przydział dysku dla domeny"

msgid ""
"Domain quota size exceeded. Please contact your administrator or service "
"provider to increase it."
msgstr ""
"Przydział dysku dla domeny został wyczerpany. Skontaktuj się z "
"administratorem lub dostawcą usług aby go zwiększyć."

msgid "Domains and Accounts"
msgstr "Domeny i konta"

msgid "Edit account profile"
msgstr "Zmień profil konta"

msgid "Edit domain profile"
msgstr "Zmień profil domeny"

msgid "Empty address is not allowed."
msgstr "Puste adresy są niedozwolone"

msgid "Empty password is not allowed."
msgstr "Puste hasła nie są dowolone."

msgid "Enable"
msgstr "Włącz"

msgid "Enable this account"
msgstr "Konto jest włączone"

msgid "Enable this domain"
msgstr "Domena jest aktywna"

msgid "Enabled Services"
msgstr "Usługi włączone"

#, python-format
msgid "Error while checking new version: %s"
msgstr "Błąd przy sprawdzaniu nowej wersji %s"

msgid "Error:"
msgstr "Błąd:"

msgid "Events"
msgstr "Zdarzenia"

msgid ""
"Exceeded domain account limit. Please contact your administrator or "
"service provider to increase it."
msgstr ""
"Przekroczony limit ilości kont. Skontaktuj się z adminstratorem lub "
"dostawcą usług aby go zwiększyć."

msgid "Fetching mails via IMAP"
msgstr "Pobieranie poczty przez IMAP"

msgid "Fetching mails via IMAP over TLS/SSL"
msgstr "Pobieranie poczty przez IMAP z TLS/SSL"

msgid "Fetching mails via POP3"
msgstr "Pobieranie poczty przez POP3"

msgid "Fetching mails via POP3 over TLS/SSL"
msgstr "Pobieranie poczty przez POP3 z TLS/SSL"

msgid "Filter:"
msgstr "Filtr:"

msgid "First Page"
msgstr "Pierwsza strona"

msgid "First name"
msgstr "Pierwsza strona"

msgid "Forwarding mails to other addresses"
msgstr "Przekazywanie poczty na inne adresy"

msgid "Full name"
msgstr ""

msgid "General"
msgstr "Ogólnie"

msgid "Global Admin"
msgstr "Administrator globalny"

msgid "Global admin"
msgstr "Administrator globalny"

msgid "Grant admin"
msgstr ""

msgid "Hostname"
msgstr "Nazwa hosta"

msgid "IP Address"
msgstr "Adres IP"

msgid "Invalid action."
msgstr "Nieprawidłowe działanie"

msgid "Invalid domain name or mail address."
msgstr "Niewłaściwa domena lub adres."

msgid "Invalid domain name."
msgstr "Niewłaściwa domena."

msgid "Invalid mail address."
msgstr "Niewłaściwy adres."

msgid "Invalid request data."
msgstr "Niewłaściwe zapytanie."

msgid "Invalid username."
msgstr "Niewłaściwa nazwa użytkownika."

msgid "Is a global admin."
msgstr "Jest administratorem globalnym."

msgid ""
"It is recommended to mark user as domain admin in user profile page "
"instead of creating separate admin account."
msgstr ""

msgid "Job Title"
msgstr "Stanowisko"

msgid "Job Title/Responsibility"
msgstr "Stanowisko/Obowiązki"

msgid "Keep forever"
msgstr ""

msgid "Last Page"
msgstr "Ostatnia strona"

msgid "Last name"
msgstr "Nazwa hosta"

msgid "List all mail users."
msgstr "Pokaż wszystkich użytkowników poczty"

#, python-format
msgid "Logged in as %s"
msgstr "Zalogowany jako %s"

msgid "Login"
msgstr "Logowanie"

msgid "Login required"
msgstr "Trzeba się zalogować"

msgid "Login to manage your mail domains & accounts"
msgstr "Zaloguj się aby zarządzać domenami i kontami pocztowymi"

msgid "Logout"
msgstr "Wyloguj"

msgid "Mail Address"
msgstr "Adres email"

msgid "Mail Users"
msgstr "Użytkownicy poczty"

msgid "Mail address already exists, please choose another one."
msgstr "Adres pocztowy już istnieje. Proszę wybrać inny."

msgid "Mail alias created."
msgstr ""

msgid "Mail list created."
msgstr ""

msgid "Mail service"
msgstr "Usługi pocztowe"

msgid "Mailbox Quota"
msgstr "Przydział dysku na skrzynkę pocztową"

msgid "Mails were deleted."
msgstr "Wiadomości zostały usunięte."

msgid "Mails were released."
msgstr "Wiadomosci zostały wysłane."

msgid "Managed Domains"
msgstr "Zarządzane domeny"

msgid "Mark as global admin"
msgstr "Zaznacz jako administratora globalnego"

msgid "Mark this user as"
msgstr ""

msgid "Member assigned success."
msgstr "Użytkownik wprowadzony prawidłowo."

msgid "Member removed success."
msgstr "Użytkownik usunięty"

msgid "Message"
msgstr "Wiadomość"

msgid "Mobile"
msgstr "Tel. komórkowy"

msgid "Moderators assigned success."
msgstr "Moderator dodany."

msgid "Moderators removed success."
msgstr "Moderator usunięty"

msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

msgid "Need a random password?"
msgstr "Potrzebujesz losowego hasła?"

msgid "Network"
msgstr "Sieć"

msgid "New password"
msgstr "Nowe hasło"

#, python-format
msgid "New password must NOT contain more than %s characters."
msgstr "Nowe hasło musi zawierać mniej niż %s znaków."

#, python-format
msgid "New password must contain at least %s characters."
msgstr "Nowe hasło musi zawierać minimum %s znaków."

msgid "New passwords are not match."
msgstr "Nowa hasła różnią się."

msgid "News & Announments"
msgstr "Wiadomości i ogłoszenia"

msgid "Next Page"
msgstr "Następna strona"

msgid "No account selected."
msgstr "Nie wybrano żadnego konta"

msgid "No admin log."
msgstr "Brak logu administracyjnego"

msgid "No domain under control."
msgstr "Niekontrolujesz żadnej domeny"

msgid "No mail domain available."
msgstr "Nie utworzono domen pocztowych"

msgid "No mail user available."
msgstr "Nie utworzono użytkowników poczty."

msgid "No moderator selected."
msgstr "Nie wybrano moderatora."

#, python-format
msgid "No more than %s characters."
msgstr "Nie więcej niż %s znaków"

msgid "No such domain."
msgstr "Niewłaściwa domena"

msgid "Not a global admin."
msgstr "To nie jest administrator globalny"

msgid "Not allowed to create mail alias under this domain."
msgstr "Nie masz uprawnień do tworzenia aliasów w tej domenie."

msgid "Not allowed to create mail list under this domain."
msgstr "Nie masz uprawnień do tworzenia list mailingowych w tej domenie."

msgid "Not allowed to create mail user under this domain."
msgstr "Nie masz uprawnień do tworzenia użytkowników poczty w tej domenie."

msgid "Old password"
msgstr "Stare hasło"

msgid "Operation completed."
msgstr "Operacja zakończona"

msgid "Or create other mail accounts:"
msgstr "Lub utwórz inne konta pocztowe:"

msgid "Password"
msgstr "Hasło"

msgid "Password is empty."
msgstr "Hasło jest puste."

msgid "Password is too long."
msgstr "Hasło jest za długie"

msgid "Password is too short."
msgstr "Hasło jest za krótkie"

msgid "Password of cn=vmailadmin is incorrect."
msgstr "Hasło cn=vmailadmin jest nieprawidłowe."

msgid ""
"Per-user relay setting will override per-domain relay setting you set in "
"this page."
msgstr "Ustawienia domenowe zastąpią ustawienia użytkownika"

msgid "Permission denied."
msgstr "Odmowa dostępu"

msgid "Please select at least one account."
msgstr "Wybierz przynajmniej jedno konto"

msgid "Please select at least one domain to apply action."
msgstr "Aby wykonać działanie wybierz przynajmniej jedną domeną"

msgid "Preferences"
msgstr "Ustawienia"

msgid "Preferred language"
msgstr "Preferowany język"

msgid "Previous Page"
msgstr "Poprzednia strona"

msgid "Profile of admin:"
msgstr "Profil administratora"

msgid "Profile of domain:"
msgstr "Profil domeny:"

msgid "Profile of user:"
msgstr "Profil użytkownika"

msgid "Profile updated failed."
msgstr "Aktualizacja profilu nieudana"

msgid "Profile updated success."
msgstr "Aktualizacja profilu zakończona sukcesem."

msgid "Quarantined Mails"
msgstr "Poczta w kwarantannie"

msgid "Quota"
msgstr "Przydział dysku"

msgid "Received Mails"
msgstr "Otrzymanych wiadomości"

msgid "Receiving mails for this account on mail server"
msgstr "Odbiór wiadomosci dla tego konta na serwerze"

msgid "Relay/Transport Setting"
msgstr "Ustawienia transportu/przekazów"

msgid "Remember me"
msgstr "Zapamiętaj mnie"

msgid "Revoke admin privilege"
msgstr ""

msgid "Sample"
msgstr "Przykład"

msgid "Save changes"
msgstr "Zapisz zmiany"

msgid "Search keyword could not be empty."
msgstr "Poszukiwane określenie nie może być puste."

msgid ""
"Security token did not match. Please refresh current page and re-perform "
"form action."
msgstr ""
"Token bezpieczeństwa jest niewłaściwy. Odświerz aktualną stronę i powtórz"
" operacje."

msgid "Selected accounts were deleted."
msgstr "Wybrane konta zostały usunięte."

msgid "Selected accounts were disabled."
msgstr "Wybrane konta zostały wyłączone"

msgid "Selected accounts were enabled."
msgstr "Wybrane konta zostały usunięte."

msgid "Selected domains were deleted."
msgstr "Wybrane domeny zostały usunięte."

msgid "Selected domains were disabled."
msgstr "Wybrane domeny są teraz nieaktywne."

msgid "Selected domains were enabled."
msgstr "Wybrane domeny są teraz aktywne."

msgid "Selected log records were deleted."
msgstr "Wybrane wpisy zostały usunięte."

msgid "Sending mails via SMTP"
msgstr "Wysyłanie poczty przez SMTP."

msgid "Sending mails via SMTP over TLS/SSL"
msgstr "Wysyłanie wiadomości przez SMTP z użyciem TLS/SSL"

msgid "Sent Mails"
msgstr "Wysłane wiadomości"

msgid "Server Load"
msgstr "Obciążenie serwera"

msgid ""
"Server-side size limit exceeded. Please increase \"sizelimit\" in your "
"LDAP server."
msgstr ""
"Przekroczony limit rozmiaru ustalony na serwerze. Zwiększ limit na "
"serwerze LDAP."

msgid "Session expired, please re-login."
msgstr "Sesja wygasła, proszę się zalogować ponownie"

msgid "Set to 0 for unlimited."
msgstr "Wpisz 0 aby zlikwidować limit"

msgid "Store password in plain text"
msgstr "Bieżące hasło jest nieprawidłowe."

msgid "Submit"
msgstr "Zapisz"

msgid "Submited domain name is incorrect."
msgstr "Wprowadzona domena jest nieprawidłowa"

msgid "Support"
msgstr "Pomoc"

msgid "System"
msgstr "System"

msgid "System Information"
msgstr "Informacje o systemie"

msgid "Telephone Number"
msgstr "Numer telefonu"

msgid "Time"
msgstr "Czas"

msgid "Total"
msgstr "Przydział dysku"

msgid "Unlimited"
msgstr "Bez ograniczeń"

msgid "Unrestricted"
msgstr "Bez ograniczeń"

#, python-format
msgid "Update available: <a href='%s' target='_blank'>v%s</a>"
msgstr "Dostępna aktualizacja: <a href='%s' target='_blank'>v%s</a>"

msgid "Update whitelists and blacklists"
msgstr ""

msgid "Uptime"
msgstr "Czas pracy"

msgid "User"
msgstr "Użytkownik"

msgid "User ID"
msgstr "ID użytkownika"

msgid "User created."
msgstr ""

msgid "User login (self-service)"
msgstr ""

msgid "Username"
msgstr "Nazwa użytkownika"

msgid "Username must be an valid email address."
msgstr "Nazwa użytkownika musi być prawidłowym adresem email."

msgid "Username or password is incorrect."
msgstr "Nazwa użytkownika bądź hasło są nieprawidłowe."

msgid "Users"
msgstr "Użytkownicy"

#, python-format
msgid "Users under domain: %s"
msgstr "Użytkownicy w domenie %s"

msgid "Warning"
msgstr "Ostrzeżenie"

msgid "iRedMail Admin Panel"
msgstr "Panel administracyjny iRedMail"

