# Portuguese (Brazil) translations for PROJECT.
# Copyright (C) 2011 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: zhb@iredmail.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-11 00:44+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-15 23:49-0300\n"
"Last-Translator: Fabricio Caseiro <fcaseiro@tic.ufrj.br>\n"
"Language: pt_BR\n"
"Language-Team: pt_BR <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.3.4\n"

#, python-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#, python-format
msgid "%s days, %s hours, %s minutes."
msgstr "%s dias, %s horas, %s minutos."

msgid "1 day"
msgstr ""

msgid "1 year"
msgstr ""

msgid "2 years"
msgstr ""

msgid "3 months"
msgstr ""

msgid "3 years"
msgstr ""

msgid "6 months"
msgstr ""

#, python-format
msgid "<a href='%s'>Domain and sub-domain users</a>"
msgstr "<a href='%s'>Usuários do domínio e subdomínios</a>"

#, python-format
msgid "<a href='%s'>Domain users</a>"
msgstr "<a href='%s'>Usuários do domínio</a>"

#, python-format
msgid "<a href='%s'>Members</a>"
msgstr "<a href='%s'>Membros</a>"

#, python-format
msgid "<a href='%s'>Members</a> and <a href='%s'>moderators</a>"
msgstr "<a href='%s'>Membros</a> e <a href='%s'>moderadores</a>"

#, python-format
msgid "<a href='%s'>Moderators</a>"
msgstr "<a href='%s'>Moderadores</a>"

msgid "Account already exists, please choose another username."
msgstr "A conta já existe, favor escolher outro nome de usuário."

msgid "Account is active."
msgstr "A conta está ativada."

msgid "Account is disabled."
msgstr "A conta está desabilitada"

msgid "Activate account"
msgstr ""

msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

msgid "Add account"
msgstr "Adicionar..."

msgid "Add admin"
msgstr "Adicionar administrador"

msgid "Add domain"
msgstr "Adicionar domínio"

msgid "Add one"
msgstr "Adicionar"

msgid "Add one more?"
msgstr "adicionar mais um?"

#, python-format
msgid "Add user under domain: %s"
msgstr "Adicionar usuário ao domínio: %s"

msgid "Admin"
msgstr "Administrador"

msgid "Admin Log"
msgstr "Registros do administrador"

msgid "Admin created."
msgstr ""

msgid "Admin login"
msgstr "Entrada de administrador"

msgid "Admin not exist."
msgstr "Administrador não existe."

msgid "Admins"
msgstr "Administradores"

msgid "Alias account"
msgstr "Apelido de conta"

msgid "All admins"
msgstr "Todos os administradores"

msgid "All domains"
msgstr "Todos os domínios"

msgid "All domains under your control."
msgstr "Todos os domínios sob seu controle."

msgid "All mail administrators."
msgstr "Todos os administradores de email"

msgid "Allocated"
msgstr "Alocados"

msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#, python-format
msgid "At least %s characters, but no more than %s."
msgstr "Pelo menos %s caracteres, mas não mais que %s."

#, python-format
msgid "At least %s characters."
msgstr "Pelo menos %s caracteres."

msgid "Available quota:"
msgstr "Cota disponível:"

msgid "BCC incoming emails to single address"
msgstr "Emails recebidos CCO para um único endereço"

msgid "BCC incoming mails to other address"
msgstr "Emails recebidos CCO para outro endereço"

msgid "BCC outgoing emails to single address"
msgstr "Emails enviados CCO para um único endereço"

msgid "BCC outgoing mails to other address"
msgstr "Emails enviados CCO para outro endereço"

msgid "Backup"
msgstr ""

msgid "Check this box in order to enable other services"
msgstr "Marque essa caixa para habilitar outros serviços relacionados ao correio."

msgid "Choose Action"
msgstr "Escolha a ação"

msgid "Company/Organization Name"
msgstr "Companhia/Nome da Organização"

msgid "Confirm new password"
msgstr "Confirmar a nova senha"

msgid "Contact webmaster"
msgstr "Contate o desenvolvedor"

msgid "Current password is incorrect."
msgstr "A senha atual está incorreta."

msgid "Customize mail filter rule"
msgstr "Personaliza as regras do filtro de email"

msgid "Customize mail filter rule over TLS/SSL"
msgstr "Personaliza as regras do filtro de email sobre TLS/SSL"

msgid "DISABLED"
msgstr "DESABILITADO"

msgid "Dashboard"
msgstr "Painel"

msgid "Default quota of new user"
msgstr "Cota padrão para novo usuário"

msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

msgid "Delete account"
msgstr "Apagar conta"

msgid "Delete all in database"
msgstr "Apagar todos no banco de dados"

msgid "Delete mailboxes"
msgstr ""

msgid "Delete mailboxes in"
msgstr ""

msgid "Delete selected"
msgstr "Apagar selecionado(s)"

msgid "Disable"
msgstr "Desabilitar"

msgid "Disable account"
msgstr "Desabilitar conta"

msgid "Display Name"
msgstr "Nome de exibição"

msgid "Display mail address in global LDAP address book"
msgstr "Mostrar endereço de email no catálogo global de endereços do LDAP"

msgid "Displayed in Global LDAP Address Book"
msgstr "Mostrado no Catálogo Global de Endereços do LDAP"

msgid "Domain"
msgstr "Domínio"

msgid "Domain Admins"
msgstr "Administradores de domínio"

msgid "Domain Name"
msgstr "Nome de domínio"

msgid "Domain alias"
msgstr "Apelidos de domínio"

msgid "Domain already exists. Please check both primary or alias domains."
msgstr ""
"O domínio já existe. Favor verificar os domínios primários e seus "
"apelidos."

msgid "Domain created."
msgstr ""

msgid "Domain name is empty."
msgstr "O nome de domínio está em branco."

msgid "Domain name or username is missed."
msgstr "O nome do domínio ou do usuário está faltando."

msgid "Domain quota size"
msgstr "Tamanho da cota do domínio"

msgid ""
"Domain quota size exceeded. Please contact your administrator or service "
"provider to increase it."
msgstr ""
"Tamanho da cota do domínio ultrapassada. Favor contactar seu "
"administrador ou provedor de serviço para aumentá-la."

msgid "Domains and Accounts"
msgstr "Domínios e contas"

msgid "Edit account profile"
msgstr "Editar perfil da conta"

msgid "Edit domain profile"
msgstr "Editar perfil do domínio"

msgid "Empty address is not allowed."
msgstr "Endereço em branco não é permitido."

msgid "Empty password is not allowed."
msgstr "Senha em branco não é permitida."

msgid "Enable"
msgstr "Habilitar"

msgid "Enable this account"
msgstr "Habilitar essa conta"

msgid "Enable this domain"
msgstr "Habilitar esse domínio"

msgid "Enabled Services"
msgstr "Serviços Habilitados"

#, python-format
msgid "Error while checking new version: %s"
msgstr "Erro enquanto checava por nova versão: %s"

msgid "Error:"
msgstr "Erro:"

msgid "Events"
msgstr "Eventos"

msgid ""
"Exceeded domain account limit. Please contact your administrator or "
"service provider to increase it."
msgstr ""
"Excedido o limite de contas para o domínio. Favor contatar seu "
"administrador ou provedor de serviços para aumentá-lo."

msgid "Fetching mails via IMAP"
msgstr "Buscar emails usando IMAP"

msgid "Fetching mails via IMAP over TLS/SSL"
msgstr "Buscar emails usando IMAP sobre TLS/SSL"

msgid "Fetching mails via POP3"
msgstr "Buscar emails usando POP3"

msgid "Fetching mails via POP3 over TLS/SSL"
msgstr "Buscar emails usando POP3 sobre TLS/SSL"

msgid "Filter:"
msgstr "Filtro:"

msgid "First Page"
msgstr "Primeira página"

msgid "First name"
msgstr "Primeira página"

msgid "Forwarding mails to other addresses"
msgstr "Encaminhando emails para outro endereço"

msgid "Full name"
msgstr ""

msgid "General"
msgstr "Geral"

msgid "Global Admin"
msgstr "Administrador Global"

msgid "Global admin"
msgstr "Administrador Global"

msgid "Grant admin"
msgstr ""

msgid "Hostname"
msgstr "Nome do Host"

msgid "IP Address"
msgstr "Endereço IP"

msgid "Invalid action."
msgstr "Ação inválida."

msgid "Invalid domain name or mail address."
msgstr "Nome de domínio ou endereço de email inválido."

msgid "Invalid domain name."
msgstr "Nome de domínio inválido."

msgid "Invalid mail address."
msgstr "Endereço de email inválido."

msgid "Invalid request data."
msgstr "Os dados solicitados estão inválidos."

msgid "Invalid username."
msgstr "Nomde de usuário inválido."

msgid "Is a global admin."
msgstr "É um administrador global."

msgid ""
"It is recommended to mark user as domain admin in user profile page "
"instead of creating separate admin account."
msgstr ""

msgid "Job Title"
msgstr "Cargo "

msgid "Job Title/Responsibility"
msgstr "Cargo/Responsabilidade"

msgid "Keep forever"
msgstr ""

msgid "Last Page"
msgstr "Última página"

msgid "Last name"
msgstr "Nome do Host"

msgid "List all mail users."
msgstr "Liste todos os usuários de email."

#, python-format
msgid "Logged in as %s"
msgstr "Entrando como %s"

msgid "Login"
msgstr "Entrar"

msgid "Login required"
msgstr "É preciso entrar"

msgid "Login to manage your mail domains & accounts"
msgstr "Entre para gerenciar seus domínios e contas"

msgid "Logout"
msgstr "Sair"

msgid "Mail Address"
msgstr "Endereço de email"

msgid "Mail Users"
msgstr "Usuários de email"

msgid "Mail address already exists, please choose another one."
msgstr "O endereço de email já existe, por favor escolha outro."

msgid "Mail alias created."
msgstr ""

msgid "Mail list created."
msgstr ""

msgid "Mail service"
msgstr "Serviço de email"

msgid "Mailbox Quota"
msgstr "Cota da caixa de email"

msgid "Mails were deleted."
msgstr "Os emails foram apagados."

msgid "Mails were released."
msgstr "Os emails foram liberados."

msgid "Managed Domains"
msgstr "Domínios gerenciados"

msgid "Mark as global admin"
msgstr "Marque como administrador global"

msgid "Mark this user as"
msgstr ""

msgid "Member assigned success."
msgstr "Membro associado com sucesso."

msgid "Member removed success."
msgstr "Membro removido com sucesso."

msgid "Message"
msgstr "Mensagem"

msgid "Mobile"
msgstr "Celular"

msgid "Moderators assigned success."
msgstr "Moderadores associados com sucesso."

msgid "Moderators removed success."
msgstr "Moderadores removidos com sucesso."

msgid "Name"
msgstr "Nome"

msgid "Need a random password?"
msgstr "Precisa de uma senha aleatória?"

msgid "Network"
msgstr "Rede"

msgid "New password"
msgstr "Nova senha"

#, python-format
msgid "New password must NOT contain more than %s characters."
msgstr "A nova senha NÃO pode ter mais que %s caracteres."

#, python-format
msgid "New password must contain at least %s characters."
msgstr "A nova senha precisa ter ao menos %s caracteres."

msgid "New passwords are not match."
msgstr "As novas senhas não conferem."

msgid "News & Announments"
msgstr "Notícias e Anúncios"

msgid "Next Page"
msgstr "Próxima Página"

msgid "No account selected."
msgstr "Nenhuma conta selecionada."

msgid "No admin log."
msgstr "Não há registros administrativos."

msgid "No domain under control."
msgstr "Nenhum domínio sob controle."

msgid "No mail domain available."
msgstr "Não há domínio de email disponível."

msgid "No mail user available."
msgstr "Não há usuário de email disponível."

msgid "No moderator selected."
msgstr "Nenhum moderador selecionado."

#, python-format
msgid "No more than %s characters."
msgstr "Não mais que %s caracteres."

msgid "No such domain."
msgstr "Não há domínio assim."

msgid "Not a global admin."
msgstr "Não é um administrador global."

msgid "Not allowed to create mail alias under this domain."
msgstr "Não é permitido criar apelidos de email neste domínio."

msgid "Not allowed to create mail list under this domain."
msgstr "Não é permitido criar listas de email nesse domínio."

msgid "Not allowed to create mail user under this domain."
msgstr "Não é permitido criar usuários de email nesse domínio."

msgid "Old password"
msgstr "Senha antiga"

msgid "Operation completed."
msgstr "Operação concluída."

msgid "Or create other mail accounts:"
msgstr "Ou crie outras contas de email:"

msgid "Password"
msgstr "Senha"

msgid "Password is empty."
msgstr "A senha está em branco."

msgid "Password is too long."
msgstr "A senha está muito comprida."

msgid "Password is too short."
msgstr "A senha está muito curta."

msgid "Password of cn=vmailadmin is incorrect."
msgstr "A senha de cn=vmailadmin está incorreta."

msgid ""
"Per-user relay setting will override per-domain relay setting you set in "
"this page."
msgstr ""
"As configurações de retransmissão por usuário substituirão as por domínio"
" que você configurar nesta página."

msgid "Permission denied."
msgstr "Permissão negada."

msgid "Please select at least one account."
msgstr "Por favor, selecione ao menos uma conta."

msgid "Please select at least one domain to apply action."
msgstr "Por favor, selecione ao menos um domínio para aplicar a acão."

msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

msgid "Preferred language"
msgstr "Idioma preferido"

msgid "Previous Page"
msgstr "Página Anterior"

msgid "Profile of admin:"
msgstr "Perfil do administrador:"

msgid "Profile of domain:"
msgstr "Perfil do domínio:"

msgid "Profile of user:"
msgstr "Perfil do usuário:"

msgid "Profile updated failed."
msgstr "A atualização do perfil falhou."

msgid "Profile updated success."
msgstr "Perfil atualizado com sucesso."

msgid "Quarantined Mails"
msgstr "Emails em Quarentena"

msgid "Quota"
msgstr "Cota"

msgid "Received Mails"
msgstr "Emails Recebidos"

msgid "Receiving mails for this account on mail server"
msgstr "Recebendo emails para essa conta no servidor de email"

msgid "Relay/Transport Setting"
msgstr "Configuração de Transporte/Retransmissão"

msgid "Remember me"
msgstr "Lembre-me"

msgid "Revoke admin privilege"
msgstr ""

msgid "Sample"
msgstr "Exemplo"

msgid "Save changes"
msgstr "Salvar as mudanças"

msgid "Search keyword could not be empty."
msgstr "A palavra-chave da procura não pode estar em branco."

msgid ""
"Security token did not match. Please refresh current page and re-perform "
"form action."
msgstr ""
"O token de segurança não foi encontrado. Por favor, atualize a página "
"atual e re-execute a ação do formulário."

msgid "Selected accounts were deleted."
msgstr "As contas selecionadas foram apagadas."

msgid "Selected accounts were disabled."
msgstr "As contas selecionadas foram desabilitadas."

msgid "Selected accounts were enabled."
msgstr "As contas selecionadas foram habilitadas."

msgid "Selected domains were deleted."
msgstr "Os domínios selecionados foram apagados."

msgid "Selected domains were disabled."
msgstr "Os domínios selecionados foram desabilitados."

msgid "Selected domains were enabled."
msgstr "Os domínios selecionados foram habilitados."

msgid "Selected log records were deleted."
msgstr "As gravações de registro selecionadas foram apagados."

msgid "Sending mails via SMTP"
msgstr "Enviar emails usando SMTP"

msgid "Sending mails via SMTP over TLS/SSL"
msgstr "Enviar emails usando SMTP sobre TLS/SSL"

msgid "Sent Mails"
msgstr "Emails Enviados"

msgid "Server Load"
msgstr "Carga do Servidor"

msgid ""
"Server-side size limit exceeded. Please increase \"sizelimit\" in your "
"LDAP server."
msgstr ""
"Excedido o limite de tamanho no lado do servidor. Por favor, aumente o "
"\"sizelimit\" no seu servidor LDAP."

msgid "Session expired, please re-login."
msgstr "A sessão expirou. Por favor, faça login novamente."

msgid "Set to 0 for unlimited."
msgstr "Defina com 0 para ilimitado."

msgid "Store password in plain text"
msgstr ""

msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

msgid "Submited domain name is incorrect."
msgstr "O nome de domínio submetido está incorreto."

msgid "Support"
msgstr "Suporte"

msgid "System"
msgstr "Sistema"

msgid "System Information"
msgstr "Informações do Sistema"

msgid "Telephone Number"
msgstr "Número de Telefone"

msgid "Time"
msgstr "Horário"

msgid "Total"
msgstr "Total"

msgid "Unlimited"
msgstr "Ilimitado"

msgid "Unrestricted"
msgstr "Irrestrito"

#, python-format
msgid "Update available: <a href='%s' target='_blank'>v%s</a>"
msgstr "Atualização disponível: <a href='%s' target='_blank'>v%s</a>"

msgid "Update whitelists and blacklists"
msgstr ""

msgid "Uptime"
msgstr "Uptime"

msgid "User"
msgstr "Usuário"

msgid "User ID"
msgstr "ID de Usuário"

msgid "User created."
msgstr ""

msgid "User login (self-service)"
msgstr ""

msgid "Username"
msgstr "Usuário"

msgid "Username must be an valid email address."
msgstr "O nome de usuário precisa ser um endereço de email válido."

msgid "Username or password is incorrect."
msgstr "O nome de usuário ou a senha está incorreto."

msgid "Users"
msgstr "Usuários"

#, python-format
msgid "Users under domain: %s"
msgstr "Usuários do domínio: %s"

msgid "Warning"
msgstr "Alerta"

msgid "iRedMail Admin Panel"
msgstr "Painel de Administração do iRedMail"

