# Slovenian (Slovenia) translations for PROJECT.
# Copyright (C) 2011 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: zhb@iredmail.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-11 00:44+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-29 10:33+0800\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language: sl_SI\n"
"Language-Team: Marko Kobal <marko.kobal@arctur.si>\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 "
"|| n%100==4 ? 2 : 3)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.3.4\n"

#, python-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#, python-format
msgid "%s days, %s hours, %s minutes."
msgstr "%s dni, %s ur, %s minut."

msgid "1 day"
msgstr ""

msgid "1 year"
msgstr ""

msgid "2 years"
msgstr ""

msgid "3 months"
msgstr ""

msgid "3 years"
msgstr ""

msgid "6 months"
msgstr ""

#, python-format
msgid "<a href='%s'>Domain and sub-domain users</a>"
msgstr "<a href='%s'>Uporabniki domene in poddomene</a>"

#, python-format
msgid "<a href='%s'>Domain users</a>"
msgstr "<a href='%s'>Uporabniki domene</a>"

#, python-format
msgid "<a href='%s'>Members</a>"
msgstr "<a href='%s'>Člani</a>"

#, python-format
msgid "<a href='%s'>Members</a> and <a href='%s'>moderators</a>"
msgstr "<a href='%s'>Člani</a> in <a href='%s'>moderatorji</a>"

#, python-format
msgid "<a href='%s'>Moderators</a>"
msgstr "<a href='%s'>Moderatorji</a>"

msgid "Account already exists, please choose another username."
msgstr "Račun že obstaja; izberite drugo uporabniško ime."

msgid "Account is active."
msgstr "Račun je dejaven."

msgid "Account is disabled."
msgstr "Račun je onemogočen."

msgid "Activate account"
msgstr ""

msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

msgid "Add account"
msgstr "Dodaj račun"

msgid "Add admin"
msgstr "Dodaj upravitelja"

msgid "Add domain"
msgstr "Dodaj domeno"

msgid "Add one"
msgstr "Dodaj enega"

msgid "Add one more?"
msgstr "dodaj enega več?"

#, python-format
msgid "Add user under domain: %s"
msgstr "Dodaj uporabnika v domeni: %s"

msgid "Admin"
msgstr "Upravitelj"

msgid "Admin Log"
msgstr "Upraviteljski dnevnik"

msgid "Admin created."
msgstr ""

msgid "Admin login"
msgstr "Upraviteljska prijava"

msgid "Admin not exist."
msgstr "Upravitelj ne obstaja."

msgid "Admins"
msgstr "Upravitelji"

msgid "Alias account"
msgstr "Vzdevčni račun"

msgid "All admins"
msgstr "Vsi upravitelji"

msgid "All domains"
msgstr "Vse domene"

msgid "All domains under your control."
msgstr "VSE domene pod vašim nadzorom."

msgid "All mail administrators."
msgstr "Vsi poštni upravitelji."

msgid "Allocated"
msgstr "Dodeljeno"

msgid "Apply"
msgstr "Udejani"

#, python-format
msgid "At least %s characters, but no more than %s."
msgstr "Vsaj %s znakov, vendar ne več kot %s."

#, python-format
msgid "At least %s characters."
msgstr "Vsaj %s znakov."

msgid "Available quota:"
msgstr "Dostopna kvota:"

msgid "BCC incoming emails to single address"
msgstr "BCC - prihajajočo pošto na enojni naslov"

msgid "BCC incoming mails to other address"
msgstr "BCC - prihajajočo pošto na drugi naslov"

msgid "BCC outgoing emails to single address"
msgstr "BCC - odhajajočo pošto na enojni naslov"

msgid "BCC outgoing mails to other address"
msgstr "BCC - odhajajočo pošto na drugi naslov"

msgid "Backup"
msgstr ""

msgid "Check this box in order to enable other services"
msgstr "Odkljukajte to polje, da omogočite druge poštne storitve."

msgid "Choose Action"
msgstr "Izberite dejanje"

msgid "Company/Organization Name"
msgstr "Ime podjetja/organizacije"

msgid "Confirm new password"
msgstr "Potrdite novo geslo"

msgid "Contact webmaster"
msgstr "Stik s spletnim skrbnikom"

msgid "Current password is incorrect."
msgstr "Trenutno geslo ne velja."

msgid "Customize mail filter rule"
msgstr "Prilagodi pravilo za sito"

msgid "Customize mail filter rule over TLS/SSL"
msgstr "Prilagodi pravilo za sito čez TLS/SSL"

msgid "DISABLED"
msgstr "ONEMOGOČENO"

msgid "Dashboard"
msgstr ""

msgid "Default quota of new user"
msgstr "Privzeta kvota novega uporabnika"

msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

msgid "Delete account"
msgstr "Izbriši račun"

msgid "Delete all in database"
msgstr "Izbriši vse v podatkovni zbirki"

msgid "Delete mailboxes"
msgstr ""

msgid "Delete mailboxes in"
msgstr ""

msgid "Delete selected"
msgstr "Izbriši izbrano"

msgid "Disable"
msgstr "Onemogoči"

msgid "Disable account"
msgstr "Onemogoči račun"

msgid "Display Name"
msgstr "Prikaži ime"

msgid "Display mail address in global LDAP address book"
msgstr "Prikaži poštni naslov v globalnem LDAP imeniku"

msgid "Displayed in Global LDAP Address Book"
msgstr "Prikazano v globalnem LDAP imeniku"

msgid "Domain"
msgstr "Domena"

msgid "Domain Admins"
msgstr "Domenski upravitelji"

msgid "Domain Name"
msgstr "Domensko ime"

msgid "Domain alias"
msgstr "Domenski vzdevek"

msgid "Domain already exists. Please check both primary or alias domains."
msgstr "Domena že obstaja. Preverite, prosim, primarne in vzdevčne domene."

msgid "Domain created."
msgstr ""

msgid "Domain name is empty."
msgstr "Domensko ime je prazno."

msgid "Domain name or username is missed."
msgstr "Manjka domensko ali uporabniško ime."

msgid "Domain quota size"
msgstr "Velikost domenske kvote"

msgid ""
"Domain quota size exceeded. Please contact your administrator or service "
"provider to increase it."
msgstr ""
"Domenska kvota je presežena. Da bi jo povečali, se obrnite na vašega "
"upravitelja ali dobavitelja storitve."

msgid "Domains and Accounts"
msgstr "Domene in računi"

msgid "Edit account profile"
msgstr "Urejuj profil računa"

msgid "Edit domain profile"
msgstr "Urejuj profil domene"

msgid "Empty address is not allowed."
msgstr "Prazen naslov ni dovoljen."

msgid "Empty password is not allowed."
msgstr "Vpisati morate geslo."

msgid "Enable"
msgstr "Omogoči"

msgid "Enable this account"
msgstr "Omogoči ta račun"

msgid "Enable this domain"
msgstr "Omogoči to domeno"

msgid "Enabled Services"
msgstr "Omogočene storitve"

#, python-format
msgid "Error while checking new version: %s"
msgstr "Napaka pri preverjanju nove različice: %s"

msgid "Error:"
msgstr "Napaka:"

msgid "Events"
msgstr "Dogodki"

msgid ""
"Exceeded domain account limit. Please contact your administrator or "
"service provider to increase it."
msgstr ""
"Prekoračena omejitev domenskega računa. Da bi jo povečali, se obrnite na "
"vašega upravitelja ali dobavitelja storitve."

msgid "Fetching mails via IMAP"
msgstr "Prinašam pošto čez IMAP"

msgid "Fetching mails via IMAP over TLS/SSL"
msgstr "Prinašam pošto čez IMAP s TLS/SSL"

msgid "Fetching mails via POP3"
msgstr "Prinašam pošto čez POP3"

msgid "Fetching mails via POP3 over TLS/SSL"
msgstr "Prinašam pošto čez POP3 s TLS/SSL"

msgid "Filter:"
msgstr "Sito:"

msgid "First Page"
msgstr "Prva stran"

msgid "First name"
msgstr "Prva stran"

msgid "Forwarding mails to other addresses"
msgstr "Posredovanje pošte na druge naslove"

msgid "Full name"
msgstr ""

msgid "General"
msgstr "Splošno"

msgid "Global Admin"
msgstr "Globalno upravljanje"

msgid "Global admin"
msgstr "Globalno upravljanje"

msgid "Grant admin"
msgstr ""

msgid "Hostname"
msgstr "Strežniško ime"

msgid "IP Address"
msgstr "Naslov IP"

msgid "Invalid action."
msgstr "Neveljavno dejanje."

msgid "Invalid domain name or mail address."
msgstr "Neveljavno domensko ime ali poštni naslov."

msgid "Invalid domain name."
msgstr "Neveljavno domensko ime."

msgid "Invalid mail address."
msgstr "Neveljavni poštni naslov."

msgid "Invalid request data."
msgstr "Neveljavni podatki za zahtevek."

msgid "Invalid username."
msgstr "Neveljavno uporabniško ime."

msgid "Is a global admin."
msgstr "Je globalni upravitelj."

msgid ""
"It is recommended to mark user as domain admin in user profile page "
"instead of creating separate admin account."
msgstr ""

msgid "Job Title"
msgstr "Delovno mesto"

msgid "Job Title/Responsibility"
msgstr "Delovno mesto/odgovornost"

msgid "Keep forever"
msgstr ""

msgid "Last Page"
msgstr "Zadnja stran"

msgid "Last name"
msgstr "Strežniško ime"

msgid "List all mail users."
msgstr "Navedi vse poštne uporabnike."

#, python-format
msgid "Logged in as %s"
msgstr "Prijavljen kot %s"

msgid "Login"
msgstr "Prijava"

msgid "Login required"
msgstr "Prijava je obvezna"

msgid "Login to manage your mail domains & accounts"
msgstr "Da bi upravljali vaše poštne domene in račune, se prijavite"

msgid "Logout"
msgstr "Odjava"

msgid "Mail Address"
msgstr "Poštni naslov"

msgid "Mail Users"
msgstr "Poštni uporabniki"

msgid "Mail address already exists, please choose another one."
msgstr "Poštni naslov že obstaja, zato izberite drugega."

msgid "Mail alias created."
msgstr ""

msgid "Mail list created."
msgstr ""

msgid "Mail service"
msgstr "Poštna storitev"

msgid "Mailbox Quota"
msgstr "Kvota poštnega predala"

msgid "Mails were deleted."
msgstr "Pošta je bila izbrisana."

msgid "Mails were released."
msgstr "Pošta je bila sproščena."

msgid "Managed Domains"
msgstr "Upravljane domene"

msgid "Mark as global admin"
msgstr "Označi kot globalnega upravitelja"

msgid "Mark this user as"
msgstr ""

msgid "Member assigned success."
msgstr "Članom dodeljen uspeh."

msgid "Member removed success."
msgstr "Članom odstranjen uspeh."

msgid "Message"
msgstr "Sporočilo"

msgid "Mobile"
msgstr "Mobilnik"

msgid "Moderators assigned success."
msgstr "Moderatorjem dodeljen uspeh."

msgid "Moderators removed success."
msgstr "Moderatorjem odstranjen uspeh."

msgid "Name"
msgstr "Ime"

msgid "Need a random password?"
msgstr "Potrebujete naključno geslo?"

msgid "Network"
msgstr "Omrežje"

msgid "New password"
msgstr "Novo geslo"

#, python-format
msgid "New password must NOT contain more than %s characters."
msgstr "Novo geslo NE sme vsebovati več kot %s znakov."

#, python-format
msgid "New password must contain at least %s characters."
msgstr "Novo geslo mora vsebovati vsaj %s znakov."

msgid "New passwords are not match."
msgstr "Vpisa novega gesla se ne ujemata."

msgid "News & Announments"
msgstr "Novice in obvestila"

msgid "Next Page"
msgstr "Naslednja stran"

msgid "No account selected."
msgstr "Noben račun ni izbran."

msgid "No admin log."
msgstr "Ni upraviteljskega dnevnika."

msgid "No domain under control."
msgstr "Nobene domene ni pod nadzorom."

msgid "No mail domain available."
msgstr "Nobene poštne domene ni na voljo."

msgid "No mail user available."
msgstr "Nobenega poštnega uporabnika ni na voljo."

msgid "No moderator selected."
msgstr "Noben moderator ni izbran."

#, python-format
msgid "No more than %s characters."
msgstr "Ne več kot %s znakov."

msgid "No such domain."
msgstr "Take domene ni."

msgid "Not a global admin."
msgstr "Upravitelj ni globalni."

msgid "Not allowed to create mail alias under this domain."
msgstr "Ni dovoljeno ustvariti poštnega vzdevka v tej domeni."

msgid "Not allowed to create mail list under this domain."
msgstr "Ni dovoljeno ustvariti poštnega seznama v tej domeni."

msgid "Not allowed to create mail user under this domain."
msgstr "Ni dovoljeno ustvariti poštnega uporabnika v tej domeni."

msgid "Old password"
msgstr "Staro geslo"

msgid "Operation completed."
msgstr "Postopek končan."

msgid "Or create other mail accounts:"
msgstr "Ali pa ustvari druge poštne račune:"

msgid "Password"
msgstr "Geslo"

msgid "Password is empty."
msgstr "Geslo je prazno."

msgid "Password is too long."
msgstr "Geslo je predolgo."

msgid "Password is too short."
msgstr "Geslo je prekratko."

msgid "Password of cn=vmailadmin is incorrect."
msgstr "Geslo od cn=vmailadmin je napačno."

msgid ""
"Per-user relay setting will override per-domain relay setting you set in "
"this page."
msgstr ""
"Posredniške nastavitve po uporabniku bodo preglasile posredniške "
"nastavitve po domeni."

msgid "Permission denied."
msgstr "Dovoljenje zavrnjeno."

msgid "Please select at least one account."
msgstr "Prosim, izberite vsaj en račun."

msgid "Please select at least one domain to apply action."
msgstr "Prosim, izberite vsaj eno domeno, da bi udejanjili."

msgid "Preferences"
msgstr "Prednostne nastavitve"

msgid "Preferred language"
msgstr "Prednostni jezik"

msgid "Previous Page"
msgstr "Prejšnja stran"

msgid "Profile of admin:"
msgstr "Profil upravitelja:"

msgid "Profile of domain:"
msgstr "Profil domene:"

msgid "Profile of user:"
msgstr "Profil uporabnika:"

msgid "Profile updated failed."
msgstr "Posodobitev profila je spodletela."

msgid "Profile updated success."
msgstr "Posodobitev profila je uspela."

msgid "Quarantined Mails"
msgstr "Pošta v karanteni"

msgid "Quota"
msgstr "Kvota"

msgid "Received Mails"
msgstr "Prejeta pošta"

msgid "Receiving mails for this account on mail server"
msgstr "Prejemam pošto v strežnik za ta račun"

msgid "Relay/Transport Setting"
msgstr "Posredniške/prenosne nastavitve"

msgid "Remember me"
msgstr "Zapomni si me"

msgid "Revoke admin privilege"
msgstr ""

msgid "Sample"
msgstr "Vzorec"

msgid "Save changes"
msgstr "Shrani spremembe"

msgid "Search keyword could not be empty."
msgstr "Iskalna ključna beseda ne sme biti prazna."

msgid ""
"Security token did not match. Please refresh current page and re-perform "
"form action."
msgstr ""
"Varnostni žeton se ne ujema. Prosim, osvežite trenutno stran in ponovno "
"potrdite obrazec."

msgid "Selected accounts were deleted."
msgstr "Izbrani računi so bili izbrisani."

msgid "Selected accounts were disabled."
msgstr "Izbrani računi so bili onemogočeni."

msgid "Selected accounts were enabled."
msgstr "Izbrani računi so bili omogočeni."

msgid "Selected domains were deleted."
msgstr "Izbrane domene so bile izbrisane."

msgid "Selected domains were disabled."
msgstr "Izbrane domene so bile onemogočene."

msgid "Selected domains were enabled."
msgstr "Izbrane domene so bile omogočene."

msgid "Selected log records were deleted."
msgstr "Izbrani dnevniški zapisi so bili izbrisani."

msgid "Sending mails via SMTP"
msgstr "Pošiljanje pošte čez SMTP"

msgid "Sending mails via SMTP over TLS/SSL"
msgstr "Pošiljanje pošte čez SMTP s TLS/SSL"

msgid "Sent Mails"
msgstr "Poslana pošta"

msgid "Server Load"
msgstr "Strežniška obremenitev"

msgid ""
"Server-side size limit exceeded. Please increase \"sizelimit\" in your "
"LDAP server."
msgstr ""
"Velikostna omejitev v strežniku je presežena. Prosim, povečajte "
"\"sizelimit\" v vašem strežniku LDAP."

msgid "Session expired, please re-login."
msgstr "Seja je potekla; ponovno se prijavite."

msgid "Set to 0 for unlimited."
msgstr "Nastavite na 0, da bi bilo neomejeno."

msgid "Store password in plain text"
msgstr "Shrani geslo kot navadno besedilo"

msgid "Submit"
msgstr "Vnesi"

msgid "Submited domain name is incorrect."
msgstr "Vneseno domensko ime ni pravilno."

msgid "Support"
msgstr "Podpora"

msgid "System"
msgstr "Sistem"

msgid "System Information"
msgstr "Podatki o sistemu"

msgid "Telephone Number"
msgstr "Telefonska številka"

msgid "Time"
msgstr "Čas"

msgid "Total"
msgstr "Skupno"

msgid "Unlimited"
msgstr "Neomejeno število"

msgid "Unrestricted"
msgstr "Brez omejitve pravic"

#, python-format
msgid "Update available: <a href='%s' target='_blank'>v%s</a>"
msgstr "Na voljo je posodobitev: <a href='%s' target='_blank'>v%s</a>"

msgid "Update whitelists and blacklists"
msgstr ""

msgid "Uptime"
msgstr "Odzagonski čas*"

msgid "User"
msgstr "Uporabnik"

msgid "User ID"
msgstr "Uporabniški ID"

msgid "User created."
msgstr ""

msgid "User login (self-service)"
msgstr ""

msgid "Username"
msgstr "Uporabniško ime"

msgid "Username must be an valid email address."
msgstr "Za uporabniško ime uporabite veljavni poštni naslov."

msgid "Username or password is incorrect."
msgstr "Uporabniško ime ali geslo ni veljavno."

msgid "Users"
msgstr "Uporabniki"

#, python-format
msgid "Users under domain: %s"
msgstr "Uporabniki v domeni: %s"

msgid "Warning"
msgstr "Opozorilo"

msgid "iRedMail Admin Panel"
msgstr "Upraviteljska plošča iRedMail"

